| Français | Español |
| De la soupe de betterave avec du choubage à Tchernobyl, cinq choses qui devraient être connues de l'Ukraine. Maintenant clôturé par quelque 100 000 soldats russes, il est connu depuis la chute des révolutions de l'URSS, une annexion et une guerre. | De la sopa de remolacha con repollo a Chernobyl, cinco cosas que deben conocerse de Ucrania. Ahora cercada por unos 100.000 soldados rusos, ha conocido desde la caída de la URSS revoluciones, una anexión y una guerra. |
| Les États-Unis ont demandé au Honduras à l'extradition de l'exprescident Juan Orlando Hernández. Les forces de sécurité entourent le logement de l'ExtensionAtario, dont l'avocat qualifiait de cette mesure comme "un outrage". | Estados Unidos le pidió a Honduras la extradición del expresidente Juan Orlando Hernández. Fuerzas de seguridad rodean la vivienda del exmandatario, cuyo abogado calificó a esta medida como "un atropello". |
| Pérou: Pedro Castillo a commandé les forces armées dans les rues pour lutter contre l'insécurité. À Lima et Callao, il y a un état d'urgence, décrété à la suite de la vague de crime suscitée. | Perú: Pedro Castillo mandó a las Fuerzas Armadas a las calles para combatir la inseguridad. En Lima y Callao se vive un estado de emergencia, decretado a raíz de la preocupante ola creciente de delincuencia. |
| Un acteur hollywoodien a été condamné à 20 ans de prison pour une arnaque pyramidale de 650 millions de dollars. Zachary Horwitz, 35 ans, a trompé ses victimes avec de faux contrats avec des plates-formes telles que HBO et Netflix. | Un actor de Hollywood fue condenado a 20 años de cárcel por una estafa piramidal de 650 millones de dólares. Zachary Horwitz, de 35 años, engañaba a sus víctimas con falsos contratos con plataformas como HBO y Netflix. |
| Afona, le spa brésilien disparue sous la mer. Par des facteurs naturels et humains, la mer avance jusqu'à 6 mètres par an et a déjà submergé plus de 500 maisons. | Atafona, el balneario brasileño que está desapareciendo bajo el mar. Por factores naturales y humanos, el mar avanza hasta 6 metros por año y ya ha sumergido más de 500 casas. |
| La "guerre hybride", une nouvelle tactique que la Russie pourrait utiliser contre l'Ukraine. C'est une stratégie militaire dans laquelle toutes sortes de moyens et de procédures sont utilisés pour intimider l'ennemi. | La "guerra híbrida", una nueva táctica que Rusia podría usar contra Ucrania. Se trata de un estrategia militar en el que se utilizan toda clase de medios y procedimientos para amedrentar al enemigo. |
| Il avance l'ultraviation de l'Espagne, qui cherche à jeter les bases des élections futures. À Castille et à León, le parti populaire a remporté les élections avec 31,4% et ne peut pas gouverner seul. Et VOX, qui a pris 17%, exige sa place. | Avanza la ultraderecha de España, que busca sentar las bases para futuras elecciones. En Castilla y León, el Partido Popular ganó los comicios con 31,4% y no podrá gobernar solo. Y Vox, que sacó 17%, reclama su lugar. |
| Le président du Pérou Pedro Castillo atteint son plus haut niveau de désapprobation: 69% le rejette. C'est le plus haut niveau de près de sept mois de gouvernement, selon une enquête divulguée ce lundi. Seulement 25% l'approuver. | El presidente de Perú Pedro Castillo alcanza su mayor nivel de desaprobación: 69% lo rechaza. Es el nivel más alto en casi siete meses de gobierno, según un sondeo divulgado este lunes. Sólo 25% lo aprueba. |
| Deux trains se sont heurtés en face de l'Allemagne: un homme mort et au moins 10 blessés. Il s'est produit lundi près de Munich. L'impact s'est produit dans une zone que la ligne était célibataire. | Dos trenes chocaron de frente en Alemania: un muerto y al menos 10 heridos. Ocurrió este lunes cerca de Múnich. El impacto se produjo en una zona la línea era de vía única. |
| Qui est Marjorie Taylor Greene, le Congrès américain qui a confondu "Gazpacho" avec "Gestapo". Lorsque vous attaquez la démocrate Nancy Pelosi, confondu la soupe froide espagnole avec la police secrète du nazisme. | Quién es Marjorie Taylor Greene, la congresista de EE.UU. que confundió "gazpacho" con "Gestapo". Al atacar a la demócrata Nancy Pelosi, confundió la sopa fría española con la policía secreta del nazismo. |
