| Français | Español |
| Russie-Ukraine Conflit, en direct: le Conseil de sécurité ukrainien demande que l'état d'urgence soit établi. Les États-Unis ont mobilisé des aéronefs pour la chasse et les hélicoptères d'attaque de la dernière génération à la zone de conflit. Moscou insiste sur le fait que la voie diplomatique reste ouverte. | Conflicto Rusia-Ucrania, en vivo: el Consejo de Seguridad ucraniano pide que se instaure el estado de emergencia. Estados Unidos movilizó aviones caza de última generación y helicópteros de ataque a la zona de conflicto. Moscú insiste con que la vía diplomática sigue abierta. |
| Le "monde russe", selon Vladimir Poutine. Ces territoires où ils vivent des Russes ethniques et la langue de Pushkin est parlée. L'excuse parfaite pour la nouvelle idéologie impérialiste du Kremlin. | El "mundo ruso", según Vladimir Putin. aquellos territorios donde habitan rusos étnicos y se habla la lengua de Pushkin. La excusa perfecta para la nueva ideología imperialista del Kremlin. |
| Colombie: la décriminalisation de l'avortement divise encore une société polarisée. Avec cinq voix en faveur et quatre contre, la Cour a décidé que l'avortement sera légal jusqu'à la semaine de la grossesse. | Colombia: la despenalización del aborto divide aun más a una sociedad polarizada. Con cinco votos a favor y cuatro en contra, el Tribunal decidió que en adelante será legal el aborto hasta la semana 24 de embarazo. |
| Trois décennies de guerres: ce qui s'est passé en Russie depuis la chute de l'URSS. La Tchétchénie, l'Ossétie du Sud, la Crimée ... Les forces de Moscou ont participé à plusieurs conflits armés. | Tres décadas de guerras: qué pasó en Rusia desde la caída de la URSS. Chechenia, Osetia del Sur, Crimea... Las fuerzas de Moscú participaron de una cantidad de conflictos armados. |
| Les abus sexuels dans l'église quittent les ombres en Europe. La recherche est multipliée sur des atrocités commises par des membres du clergé. Un examen du pays par pays. | Los abusos sexuales en la Iglesia salen de las sombras en Europa. Se multiplican las investigaciones sobre atrocidades cometidas por miembros del clero. Un repaso país por país. |
| Joe Biden a condamné la "invasion" à l'Ukraine et a annoncé des sanctions sur la Russie en phase avec l'Europe. Les États-Unis puniront des banques russes et des membres de l'élite russe. Malgré ces mesures, il a laissé la porte ouverte à la négociation diplomatique. | Joe Biden condenó la "invasión" a Ucrania y anunció sanciones a Rusia en sintonía con Europa. Estados Unidos castigará a bancos rusos y miembros de la élite rusa. Pese a esas medidas, dejó la puerta abierta para una negociación diplomática. |
| Après 4 heures de tension, ils ont libéré les otages et ont capturé le piratage local Apple à Amsterdam. Le suspect avait verrouillé des clients et des employés dans les locaux. Il a été tourné en pointant une victime. | Tras 4 horas de tensión, liberaron a los rehenes y capturaron al secuestrador del local de Apple en Ámsterdam. El sospechoso había encerrado a clientes y empleados dentro del local. Fue filmado apuntándole a una víctima. |
| Philip Crowther, le chroniqueur qui est devenu viral pour couvrir les conflits de l'Ukraine en six langues. Il parle couramment l'allemand, le français, l'espagnol, le portugais et le Luxembourg. Pour le football, il a appris quelque chose de catalan. | Philip Crowther, el cronista que se hizo viral por cubrir en seis idiomas el conflicto de Ucrania. Habla fluidamente alemán, francés, español, portugués y luxemburgués. Por el fútbol, aprendió algo de catalán. |
| L'Union européenne a sanctionné les banques et les responsables russes proches de Vladimir Poutine. En outre, l'Allemagne ne donnera pas à la permission définitive de commencer le pipeline de gaz Nordstream II déjà conclu. | La Unión Europea sancionó a bancos y funcionarios rusos cercanos a Vladimir Putin. Además, Alemania no dará el permiso definitivo para que se ponga en marcha el ya concluido gasoducto Nordstream II. |
| Maintenant, Vladimir Poutine dit que l'envoi de troupes russes aux régions séparatistes "dépendra de la situation sur le terrain". Ce sont les "républiques" de Donetsk et de Lugansk. Le dirigeant russe est fixé après que le Sénat lui ait autorisé à utiliser des troupes à l'étranger. | Ahora Vladimir Putin dice que el envío de tropas rusas a las regiones separatistas "dependerá de situación en el terreno". Se trata de las "repúblicas" de Donetsk y Lugansk. El líder ruso lo fijo luego de que el Senado lo autorizara a usar tropas en el extranjero. |
