| Português | English |
| O príncipe Andrew resolve processo de abuso sexual com mulher que diz que ela foi traficada para ele por Jeffrey Epstein. O príncipe desgraçado não admite irregularidades na liquidação, cuja quantidade não foi divulgada. Os observadores do palácio dizem que não tem caminho claro de volta à proeminência como Royal. | Prince Andrew settles sex-abuse lawsuit with woman who says she was trafficked to him by Jeffrey Epstein. The disgraced prince does not admit wrongdoing in the settlement, the amount of which was not disclosed. Palace watchers say he has no clear path back to prominence as a royal. |
| Suspensão do programa afegão Fulbright Shatters Sonhos para 140 semifinalistas agora presos sob o governo do Taleban. Como milhares de afegãos alinhados com os Estados Unidos que permanecem sob ameaça dentro do país, muitos dos candidatos da Fulbright sentem uma sensação de abandono pela administração de Biden. | Suspension of Afghan Fulbright Program shatters dreams for 140 semifinalists now stuck under Taliban rule. Like thousands of Afghans aligned with the United States who remain under threat inside the country, many of the Fulbright applicants feel a sense of abandonment by the Biden administration. |
| Nas trincheiras da Ucrânia: relíquias soviéticas, videogames e esperança para mais armas ocidentais. Tem sido relativamente quieto no posto avançado de Novotroitske da Ucrânia. Mas todos sabem que isso poderia mudar rapidamente. | In Ukraine's trenches: Soviet relics, video games and hope for more Western weapons. It's been relatively quiet at Ukraine's Novotroitske outpost. But all know that could quickly change. |
| O governo Ortega de Nicarágua coloca a oposição política do julgamento. Sete figuras de oposição foram julgados na terça-feira, incluindo Juan Sebastián Chamorro, um scion de uma das famílias políticas mais proeminentes da América Central e dois outros contendores nas eleições presidenciais de novembro passado. | Nicaragua's Ortega government puts the political opposition on trial. Seven opposition figures went on trial on Tuesday, including Juan Sebastián Chamorro, a scion of one of Central America's most prominent political families, and two other contenders in last November's presidential elections. |
| Vozes de Ottawa: Protestantes promovem ficar. Ottawans dizem que é hora de ir .. | Voices of Ottawa: Protesters vow to stay. Ottawans say it's time they go.. |
| O chefe de polícia de Ottawa renuncia em meio a protesto de caminhão no Canadá. Caminhões e outros veículos no Canadá estão rolando fora de uma cidade do sul de Alberta e terminando um bloqueio que paralisava uma fronteira dos Estados Unidos em Montana por mais de duas semanas | Ottawa's police chief resigns amid truck protest in Canada. Trucks and other vehicles in Canada are rolling out of a southern Alberta town and ending a blockade that paralyzed a United States border crossing into Montana for more than two weeks |
| O líder da Argentina vai para o tribunal para voltar vice-presidente. O presidente argentino Alberto Fernandez fez uma aparência incomum tribunal para defender seu vice-presidente, que era seu chefe durante seu próprio mandato presidencial | Argentina's leader goes to court to back vice president. Argentine President Alberto Fernandez has made an unusual court appearance to defend his vice president, who was his boss during her own presidential term |
| Os tribunais cubanos impõem sentenças rígidas contra os manifestantes. Os tribunais cubanos distribuíram frases de até 20 anos de prisão para um grupo de pessoas acusadas de participar de protestos que varreu a ilha em julho | Cuban courts impose stiff sentences against protesters. Cuban courts have handed out sentences of up to 20 years in prison to a group of people accused of taking part in protests that swept across the island in July |
| Divisões no Líbano sobre o questionamento do chefe do Banco Central. Um juiz investigativo sugeriu que ela poderia processar o chefe policial do Líbano, acusando-o de impedir que uma força de segurança trazesse para questionar o governador do Banco Central, que é acusado de corrupção | Divisions in Lebanon over questioning of central bank chief. An investigative judge has suggested she may sue Lebanon's police chief, accusing him of preventing a security force from bringing in for questioning the central bank governor, who is accused of corruption |
| Stonehenge Através das idades: A exibição traz construtores para a vida. Uma nova exposição no Museu Britânico em Londres visa lançar nova luz sobre o antigo monumento de Stonehenge e sobre as pessoas que o construíram | Stonehenge through the ages: Exhibit brings builders to life. A new exhibition at the British Museum in London aims to shed new light on the ancient Stonehenge monument and on the people who built it |
