| Français | Español |
| Guatemala: par rejet des vaccins de Covid-19, plus d'un million de doses sont expirées. Le ministre de la Santé de ce pays a annoncé, qui a blâmé des groupes Antivacuna annoncés. Ils calculent des pertes millionnaires. | Guatemala: por rechazo a las vacunas de covid-19, se vencen más de un millón de dosis. Lo anunció el ministro de salud de ese país, quien culpó a grupos antivacunas. Calculan pérdidas millonarias. |
| États-Unis: Un homme a tué ses trois filles et une autre personne dans une église, puis s'est suicidée. Il s'est produit dans l'état de Californie. La mère des mineurs avait présenté un ordre de départ contre l'agresseur. | Estados Unidos: un hombre mató a sus tres hijas y a otra persona en una iglesia, y luego se suicidó. Ocurrió en el estado de California. La madre de las menores había presentado una orden de alejamiento contra el agresor. |
| La guerre Russie-Ukraine et la carrière spatiale: la NASA parle de la paix avec Moscou, mais l'Europe annule les plans de Mars. Les États-Unis indiquent que «paissiblement» travaille avec des Russes. Dans l'ancien continent, la mission Exomars, pour cette année. | La guerra Rusia-Ucrania y la carrera espacial: la NASA habla de paz con Moscú, pero Europa cancela planes a Marte. Estados Unidos afirma que trabaja "pacíficamente" con los rusos. En el viejo continente naufraga la misión Exomars, para este año. |
| Guerre Russie-Ukraine: la frontière où la douleur se mêle à l'espoir. Chronique de l'Envoyé spécial de Clarín de l'une des étapes de la Pologne où des centaines de femmes s'échappent avec leurs enfants, tandis que les hommes sont en retard pour se battre. | Guerra Rusia-Ucrania: la frontera donde el dolor se mezcla con la esperanza. Crónica del enviado especial de Clarín desde uno de los pasos de Polonia por donde cientos de mujeres escapan con sus hijos, mientras los hombres quedan atrás para luchar. |
| Vidéo: Ainsi, l'Ukraine a détruit des chars et des approvisionnements en carburant pour la Russie dans la guerre. L'explosion choquante a provoqué un train qui a déplacé l'ALENA, un objectif de la stratégie de Kiev pour isoler les troupes envahissantes. | Video: así Ucrania destruyó tanques y provisiones de combustible para Rusia en la guerra. La impactante explosión la causó un tren que trasladaba nafta, objetivo de la estrategia de Kiev para aislar a las tropas invasoras. |
| Guerre Russie-Ukraine: rangées dans les guichets automatiques et panique entre épargnants à Moscou. Le rouble s'est effondré aux minimums historiques après les sanctions financières annoncées par l'Occident. | Guerra Rusia-Ucrania: filas en los cajeros automáticos y pánico entre los ahorristas en Moscú. El rublo se desplomó a mínimos históricos tras las sanciones financieras anunciadas por Occidente. |
| De "Personne" n'entre pas "" sont les bienvenus ": le tour remarquable de l'Europe avant l'alluvion des réfugiés d'Ukraine. Des pays tels que la Hongrie ou la Pologne ont bloqué les migrants du Moyen-Orient et de l'Afrique. Racisme, islamophobie et xénophobie. | Del "no entra nadie" a "son bienvenidos": el notable giro de Europa ante el aluvión de refugiados de Ucrania. Países como Hungría o Polonia bloquearon a migrantes de Oriente Medio y Africa. Racismo, islamofobia y xenofobia. |
| Shell a annoncé qu'il laisse la Russie dans le rejet de l'invasion de l'Ukraine. Il est ajouté à la décision de BP, également de l'Angleterre et de l'équinien de la Norvège. | Shell anunció que se va de Rusia en rechazo a la invasión de Ucrania. Se suma a la decisión de BP, también de Inglaterra y Equinor de Noruega. |
| Guerre Russie-Ukraine: accusation des États-Unis d'un "espionnage" à 12 diplomates russes et l'ECHA du pays. Ils faisaient partie d'une mission avant l'ONU. L'administration Biden stipule qu'ils sont des "agents de renseignement" qui "abusent leurs privilèges". | Guerra Rusia-Ucrania: Estados Unidos acusa de "espionaje" a 12 diplomáticos rusos y los echa del país. Eran parte de una misión ante la ONU. La administración de Biden afirma que son "agentes de inteligencia" que estaban "abusando de sus privilegios". |
| Guerre Russie-Ukraine: Ils dénoncent que Moscou a attaqué une école avec des bombes à grappes et demande d'ouvrir une cause de «crime de guerre». Amnesty International déclare qu'ils ont été utilisés vendredi dans une attaque qui a causé des victimes civiles. | Guerra Rusia-Ucrania: denuncian que Moscú atacó una escuela con bombas racimo y piden abrir una causa por "crimen de guerra". Amnistía Internacional afirma que fueron usadas el viernes en un ataque que provocó víctimas civiles. |
