| Deutsch | Español |
| Der Krieg in der Ukraine schafft Unterteilungen unter den orthodoxen Gläubigen. Auf der ganzen Welt sind die nationalen Kirchen, Pfarrgemeinden und sogar Familien die Beziehungen zu Moskauer Patriarch Kirill, der Russlands Aggression ermutigt hat. | La guerra en Ucrania crea divisiones entre los fieles ortodoxos. En todo el mundo, iglesias nacionales, parroquias e incluso familias están reevaluando las relaciones con el patriarca Kirill de Moscú, quien ha alentado la agresión de Rusia. |
| Warum bewundern wir Zelenski. Ein Mann, der der Welt eine Führungsstunde gibt. | Por qué admiramos a Zelenski. Un hombre que está dando una lección de liderazgo al mundo. |
| Krieg Russland-Ukraine reduziert das globale Wachstum und schießt wirtschaftliche Unsicherheit. Nach den Projektionen des Internationalen Währungsfonds (IWF) beträgt er 3,6% und nicht zuvor 4,4%. Inflation, ein anderes Problem. | La guerra Rusia-Ucrania rebaja el crecimiento mundial y dispara la incertidumbre económica. Según las proyecciones del Fondo Monetario Internacional (FMI), será de 3,6% y no del 4,4% previsto anteriormente. La inflación, otro problema. |
| Die Presse lebt in Lateinamerika ein "Dructionspanorama" in Lateinamerika, wonkt der SIP. Die schwerwiegendsten Situationen werden in Nicaragua, Venezuela, Kuba oder Mexiko, aufgezeichnet. Journalisten verfolgt und getötet. | La prensa vive un "panorama desconsolador" en América Latina, alerta la SIP. Las situaciones más graves se registran en Nicaragua, Venezuela, Cuba o México. Periodistas perseguidos y asesinados. |
| Spanien: Das Festland hört auf, in den meisten geschlossenen Räumen obligatorisch zu sein. Ab diesem Mittwoch ist der Einsatz in öffentlichen Verkehrsmitteln, Apotheken, Gesundheitszentren und Residenzen erforderlich. | España: el barbijo deja de ser obligatorio en la mayoría de los espacios cerrados. A partir de este miércoles sólo se exigirá su uso en transportes públicos, farmacias, centros de salud y residencias. |
| Das Bild von Joe Bidingen, auf der schlechtesten Ebene seiner Präsidentschaft: Was ist passiert? Der Präsident der Staaten hat gemäß einer letzten Umfrage eine Genehmigung von 33%. Inflation, Unsicherheit und andere Schlüssel. | La imagen de Joe Biden, en el peor nivel de su presidencia: ¿qué pasó?. El presidente de Estados tiene una aprobación del 33% según un último sondeo. Inflación, inseguridad y otras claves. |
| Sie finden einem russischen Bankier in der Nähe von Vladimir Putin, zusammen mit seiner schwangeren Frau und seiner 13-jährigen Tochter. Es geht um Vladislav Avayev. Die Behörden glauben, dass er sie getötet und dann Selbstmord begangen hat. Er war der Vizepräsident von Gazprombank. | Hallan muerto a un banquero ruso cercano a Vladimir Putin, junto a su esposa embarazada y su hija de 13 años. Se trata de Vladislav Avayev. Las autoridades creen que las mató y luego se suicidó. Era el vicepresidente de Gazprombank. |
| Krieg Russland-Ukraine: Der Regierungschef von Deutschland erfasst Wladimir Putin von "Kriegsverbrechen". Olaf Scholz verurteilte sich in einer Videokonferenz mit Joe Biden und europäischen Führern, "der Mord an Tausenden von Zivilisten". | Guerra Rusia-Ucrania: el jefe de gobierno de Alemania acusa a Vladimir Putin de "crímenes de guerra". Olaf Scholz condenó, en una videoconferencia con Joe Biden y líderes europeos, "el asesinato de miles de civiles". |
| Krieg Russland-Ukraine: Gazprombank, die russische Bank, die Europa nicht sanktioniert. Es ist derjenige, der als Vermittler für Gaskäufe verwendet wird. Wenn Sie es anpassen, konnte ich Putin nehmen, um den Hahn zu schließen. | La guerra Rusia-Ucrania: Gazprombank, el banco ruso que Europa no sanciona. Es el que se usa como intermediara para las compras de gas. Castigarlo, podría llevar a Putin a cerrar el grifo. |
| Mit der Unterstützung des Rechts erreicht Gabriel Boric einen ersten Triumph auf dem Kongress von Chile. Der Präsident schaffte es, ein Gesetz für einen neuen Renteneintrittspender zu stoppen. Aber inneres entsteht in der Regierung. | Con el apoyo de la derecha, Gabriel Boric logra un primer triunfo en el Congreso de Chile. El mandatario consiguió frenar una ley para un nuevo retiro de fondos de pensiones. Pero surgen internas en el gobierno. |
