| 日本語 (Japanese) | English |
| マリ当局は、フランスのメディアライセンスを永久に撤回します。マリのコミュニケーションのための高い権限は、フランスのメディアアウトレットラジオフランスインターナショナルとフランス24を永久に停止する決定を発表しました。 | Mali authorities permanently withdraw French media licenses. The High Authority for Communication of Mali has announced a decision to permanently suspend French media outlets Radio France International and France 24, two of the most listened to news outlets in the West African country |
| ラテンアメリカ諸国は、covid症例が低下するにつれて制限を容易にします。ラテンアメリカ全体でコロナウイルス感染率を急落させているため、この地域の政府は、2年間導入されてきた大量の集まり、旅行要件、マスクの委任状の制限を解除するようになりました。 | Latin American nations ease restrictions as COVID cases drop. Plummeting coronavirus infection rates across Latin America have led governments in the region to lift restrictions on mass gatherings, travel requirements and mask mandates that have been in place for two years |
| メキシコの「犯罪現場」頭蓋骨は西暦900年から来ることが判明しました。メキシコの警察がグアテマラ国境近くの洞窟で約150の頭蓋骨の山を見つけたとき、彼らは犯罪現場を見ていると思って、骨を州の首都に持っていたと思った | Mexico 'crime scene' skulls turn out to be from A.D. 900. When Mexican police found a pile of about 150 skulls in a cave near the Guatemalan border, they thought they were looking at a crime scene, and took the bones to the state capital |
| 説明：ブラジルのボルソナロ、衝突コースのトップコート。ブラジルのジェア・ボルソナロ大統領は、国の最高裁判所と再び対立しています | EXPLAINER: Brazil's Bolsonaro, top court on collision course. Brazil's President Jair Bolsonaro is once again at odds with the country's Supreme Court |
| カナダの国勢調査は、トランスジェンダーの人口のスナップショットを示しています。昨年の国勢調査に関する質問を変更すると、カナダのトランスジェンダー人口のスナップショットが発生し、水曜日にリリースされたデータは、国の3830万人の0.33％が、出生時に割り当てられた性別とは異なる性別として特定していることを示しています。 | Canadian census shows snapshot of transgender population. Changing a question on last year's census has resulted in a snapshot of Canada's transgender population, with data released Wednesday showing 0.33 per cent of the country's 38.3 million people identify as a gender that differs from the sex they were assigned at birth |
| なぜロシアはブルガリアとポーランドにガス供給を停止したのですか？欧州連合は水曜日にモスクワの動きを「恐mail」として非難した。 | Why has Russia halted gas supplies to Bulgaria and Poland?. The European Union on Wednesday decried Moscow's move as "blackmail." |
| ホロコーストの日を案内して、イスラエル首相は二極化について警告しています。イスラエルの首相は、ユダヤ人に内部の分裂が社会を引き裂かないように警告しています | Ushering in Holocaust day, Israeli PM warns of polarization. Israel's prime minister is warning Jews not to let internal divisions tear their society apart |
| ポーランドはロシアのガスをやめようとして何十年も費やしました。今では選択肢がありません。国のエネルギーの第一人者であるピオトル・ナイムスキーは、ロシアのガスから解放するために何年もインフラストラクチャを構築してきました。今、テストが登場します。 | Poland spent decades trying to quit Russian gas. Now it has no choice.. The country's energy guru, Piotr Naimski, has spent years building infrastructure to free it from Russian gas. Now comes the test. |
| 再選されたばかりのマクロンは、すでに質問とトマトに悩まされています。日曜日に、マクロンは、分割されたフランスを団結させたいと言った。水曜日のトマト事件は、それが困難な作業かもしれないことを示唆した。 | Just reelected, Macron is already pelted with questions — and tomatoes. On Sunday, Macron said he wanted to unite a divided France. The tomato incident on Wednesday suggested it may be a daunting task. |
| 沈んだ日本のツアーボートのオペレーターには、以前の事故がありました。 26人と一緒に北部の日本から沈んだ観光船を運営した会社の長は、壊れた通信装置と荒れた天気の予測にもかかわらず、旅行を承認したと言います。 | Operator of sunken Japanese tour boat had previous accidents. The head of the company that operated a tourist boat that sank off northern Japan with 26 people aboard says he approved the trip despite a broken communication device and forecasts of rough weather, as officials investigate previous accidents involving the company |
