| Norsk | English |
| Farmer finner 4500 år gammel gudinne for kjærlighet og krigsstatue: 'Vi fant det ved en tilfeldighet'. En bonde fant en 4500 år gammel statue av en kanaanittgudinne mens han dyrket gården sin på Gazastripen: "Vi skjønte at det var en dyrebar ting." | Farmer finds 4,500-year-old goddess of love and war statue: 'We found it by chance'. A farmer found a 4,500-year-old statue of a Canaanite goddess while cultivating his farm on the Gaza Strip: "We realized it was a precious thing." |
| Deponiet større enn 50 fotballbaner og høyere enn en 17-etasjers bygning brenner i India. En massiv deponi i New Delhi, India, tok fyr under en brennende hetebølge, og tvang uformelle avfallsarbeidere til å tåle farlige forhold. | Landfill bigger than 50 football fields and taller than a 17-story building burns in India. A massive landfill in New Delhi, India caught fire during a scorching heat wave, forcing informal waste workers to endure hazardous conditions. |
| Badge of Honor ' - Amerikanere, britiske møter russiske sanksjoner; Moskva kutter av gass til Polen, Bulgaria: Live Ukraina -oppdateringer .. Russland innførte sanksjoner mot 287 britiske lovgivere, og hevdet at de "demoniserer" Russland. Dusinvis av amerikanere sanksjonerte allerede. Siste Ukraina -oppdateringer. | Badge of honor' - Americans, British face Russian sanctions; Moscow cuts off gas to Poland, Bulgaria: Live Ukraine updates.. Russia imposed sanctions on 287 British lawmakers, claiming they "demonize" Russia. Dozens of Americans already sanctioned. Latest Ukraine updates. |
| Silenet av gift, kuler, fengsel: Navalny, Nemtsov og flere Putin -kritikere. En historie med innsats for å dempe de som prøver å finne ut hvor mye Vladimir Putin virkelig er verdt. | Silenced by poison, bullets, jail: Navalny, Nemtsov and more Putin critics. A history of efforts to silence those trying to figure out how much Vladimir Putin is really worth. |
| Par av samme kjønn sammen i 20 år gifter seg i historisk Bryllup Antarktis. Et britisk par som har vært sammen i 20 år ble det første paret av samme kjønn som giftet seg med det britiske antarktiske territoriet denne uken. | Same-sex couple together for 20 years gets married in historic Antarctica wedding. A British couple who have been together for 20 years became the first same-sex couple to wed in the British Antarctic Territory this week. |
| Transnistria er bare en del av land mellom Moldova og Ukraina. Men det blir et krigsfokus .. Tucked mellom Moldova og Ukraina ligger Transnistria, en arv fra den russiske tilbaketrekningen under andre verdenskrig og en torn i siden av Europa. | Transnistria is just a sliver of land between Moldova and Ukraine. But it's becoming a focus of war.. Tucked between Moldova and Ukraine lies Transnistria, a legacy of the Russian withdrawal during WWII and a thorn in the side of Europe. |
| Massegravsteder som er oppdaget i Ukraina er dystre tegn på sivil dødstall. Tjenestemenn i den embatterte ukrainske byen Mariupol sier at en ny massegrav er blitt identifisert nord for byen. | Mass grave sites discovered in Ukraine are grim signs of civilian death toll. Officials in the embattled Ukrainian city of Mariupol say a new mass grave has been identified north of the city. |
| Etter sex spiser kvinnelige edderkopper sine kamerater. Mannlige edderkopper lærer å katapultere bort. Forskere oppdaget at en mannlig art av edderkopp kan ha utviklet seg til å katapultere bort etter sex for å unngå å bli spist av en kvinne. | After sex, female spiders eat their mates. Male spiders are learning how to catapult away. Scientists discovered a male species of spider may have evolved to catapult away after sex to avoid being eaten by a female. |
| U.S. -sanksjoner retter seg mot Putins russiske familie, men en større skyggefamilie kan være igjen. Den amerikanske innsatsen for å sanksjonere Vladimir Putin inkluderer i økende grad å målrette familien - men kritikere sier at det ikke er aggressivt nok | U.S. sanctions target Putin's Russian family, but a larger shadow family may remain. The U.S. effort to sanction Vladimir Putin increasingly includes targeting his family -- but critics say it's not aggressive enough |
| En havneby, et stålbur, et palass: trinnene som gjorde Putin 'The Richest Man in the World'. Den russiske presidenten Vladimir Putins reise for å bli en av verdens rikeste menn begynte tidlig i sin politiske karriere i St. Petersburg | A port city, a steel cage, a palace: The steps that made Putin 'the richest man in the world'. Russian President Vladimir Putin's journey to become perhaps one of the world's richest men began early in his political career in St. Petersburg |
