| Norsk | Svenska |
| Farmer finner 4500 år gammel gudinne for kjærlighet og krigsstatue: 'Vi fant det ved en tilfeldighet'. En bonde fant en 4500 år gammel statue av en kanaanittgudinne mens han dyrket gården sin på Gazastripen: "Vi skjønte at det var en dyrebar ting." | Bonden finner 4500 år gamla gudinna av kärlek och krigsstaty: "Vi hittade den av en slump". En bonde fann en 4500 år gammal staty av en kanaanitisk gudinna medan han odlade sin gård på Gazaremsan: "Vi insåg att det var en dyrbar sak." |
| Deponiet større enn 50 fotballbaner og høyere enn en 17-etasjers bygning brenner i India. En massiv deponi i New Delhi, India, tok fyr under en brennende hetebølge, og tvang uformelle avfallsarbeidere til å tåle farlige forhold. | Deponi som är större än 50 fotbollsplaner och högre än en 17 våningar byggnadsförbränning i Indien. En massiv deponi i New Delhi, Indien tog eld under en brännande värmeböljning och tvingade informella avfallsarbetare att uthärda farliga förhållanden. |
| Badge of Honor ' - Amerikanere, britiske møter russiske sanksjoner; Moskva kutter av gass til Polen, Bulgaria: Live Ukraina -oppdateringer .. Russland innførte sanksjoner mot 287 britiske lovgivere, og hevdet at de "demoniserer" Russland. Dusinvis av amerikanere sanksjonerte allerede. Siste Ukraina -oppdateringer. | Honor Badge of Honor ' - Amerikaner, brittiska ansikte ryska sanktioner; Moskva avbryter gasen till Polen, Bulgarien: Live Ukraina uppdateringar .. Ryssland införde sanktioner mot 287 brittiska lagstiftare och hävdar att de "demoniserar" Ryssland. Dussintals amerikaner sanktionerade redan. Senaste Ukraina -uppdateringar. |
| Silenet av gift, kuler, fengsel: Navalny, Nemtsov og flere Putin -kritikere. En historie med innsats for å dempe de som prøver å finne ut hvor mye Vladimir Putin virkelig er verdt. | Tystnad av gift, kulor, fängelse: Navalny, Nemtsov och fler Putin -kritiker. En historia av ansträngningar för att tystna de som försöker ta reda på hur mycket Vladimir Putin verkligen är värt. |
| Par av samme kjønn sammen i 20 år gifter seg i historisk Bryllup Antarktis. Et britisk par som har vært sammen i 20 år ble det første paret av samme kjønn som giftet seg med det britiske antarktiske territoriet denne uken. | Par av samma kön tillsammans i 20 år gifter sig i det historiska bröllopet Antarktis. Ett brittiskt par som har varit tillsammans i 20 år blev det första paret av samma kön som gifte sig i det brittiska Antarktisområdet denna vecka. |
| Transnistria er bare en del av land mellom Moldova og Ukraina. Men det blir et krigsfokus .. Tucked mellom Moldova og Ukraina ligger Transnistria, en arv fra den russiske tilbaketrekningen under andre verdenskrig og en torn i siden av Europa. | Transnistrien är bara en skiva av mark mellan Moldavien och Ukraina. Men det blir ett fokus för krig ... undangömt mellan Moldavien och Ukraina ligger Transnistrien, ett arv från det ryska tillbakadragandet under andra världskriget och en torn i sidan av Europa. |
| Massegravsteder som er oppdaget i Ukraina er dystre tegn på sivil dødstall. Tjenestemenn i den embatterte ukrainske byen Mariupol sier at en ny massegrav er blitt identifisert nord for byen. | Massgravplatser som upptäcks i Ukraina är dystra tecken på civil dödsfall. Tjänstemän i den inbäddade ukrainska staden Mariupol säger att en ny massgrav har identifierats norr om staden. |
| Etter sex spiser kvinnelige edderkopper sine kamerater. Mannlige edderkopper lærer å katapultere bort. Forskere oppdaget at en mannlig art av edderkopp kan ha utviklet seg til å katapultere bort etter sex for å unngå å bli spist av en kvinne. | Efter sex äter kvinnliga spindlar sina kompisar. Manliga spindlar lär sig att katapult bort. Forskare upptäckte att en manlig spindelart kan ha utvecklats till katapult bort efter sex för att undvika att ätas av en kvinna. |
| U.S. -sanksjoner retter seg mot Putins russiske familie, men en større skyggefamilie kan være igjen. Den amerikanske innsatsen for å sanksjonere Vladimir Putin inkluderer i økende grad å målrette familien - men kritikere sier at det ikke er aggressivt nok | Amerikanska sanktioner riktar sig till Putins ryska familj, men en större skuggfamilj kan kvarstå. Den amerikanska ansträngningen att sanktionera Vladimir Putin inkluderar alltmer inriktning på sin familj - men kritiker säger att det inte är tillräckligt aggressivt |
| En havneby, et stålbur, et palass: trinnene som gjorde Putin 'The Richest Man in the World'. Den russiske presidenten Vladimir Putins reise for å bli en av verdens rikeste menn begynte tidlig i sin politiske karriere i St. Petersburg | En hamnstad, en stålbur, ett palats: stegen som gjorde att den rikaste mannen i världen ". Den ryska presidenten Vladimir Putins resa för att kanske bli en av världens rikaste män började tidigt i hans politiska karriär i St. Petersburg |
