| Português | English |
| A ONU estende a missão da Líbia após o confronto dos EUA na Rússia. O Conselho de Segurança da ONU votou por unanimidade estender a missão política da ONU na Líbia por três meses, com os Estados Unidos e a Grã -Bretanha acusando a Rússia de bloquear um mandato mais longo e mais substantivo que incluiria a promoção da reconciliação dos governos rivais do país que agora reivindicam poder | UN extends Libya mission after US-Russia clash. The U.N. Security Council has voted unanimously to extend the U.N. political mission in Libya for three months, with the United States and Britain accusing Russia of blocking a longer and more substantive mandate that would include promoting reconciliation of the country's rival governments now claiming power |
| A Alemanha leva a Itália ao tribunal da ONU sobre a disputa de reparação de guerra. A Alemanha entrou com um caso contra a Itália no Tribunal das Nações Unidas em uma disputa de longa data sobre reparações da Segunda Guerra Mundial | Germany takes Italy to UN court over war reparation dispute. Germany has filed a case against Italy at the United Nations' top court in a long running dispute over World War II reparations |
| Chefe da ONU para fazer uma viagem à África Ocidental ao Senegal, Níger, Nigéria. A ONU diz que o secretário-geral Antonio Guterres irá para a África Ocidental no sábado para se juntar aos muçulmanos marcando o fim do mês sagrado do Ramadã e destacar o impacto da guerra da Ucrânia no continente africano | UN chief to make West Africa trip to Senegal, Niger, Nigeria. The U.N. says Secretary-General Antonio Guterres will head to West Africa on Saturday to join Muslims marking the end of the holy month of Ramadan and to highlight the impact of the Ukraine war on the African continent |
| Emirados Árabes Unidos para enviar astronauta em missão de 6 meses para a estação espacial. Os Emirados Árabes Unidos compraram um assento em um foguete SpaceX para um astronauta dos Emirados para viajar para a Estação Espacial Internacional para uma missão de seis meses | UAE to send astronaut on 6-month mission to space station. The United Arab Emirates has purchased a seat on a SpaceX rocket for an Emirati astronaut to journey to the International Space Station for a six-month mission |
| Líder do Hezbollah: o Irã poderia retaliar os ataques israelenses. O líder do grupo militante do Hezbollah do Líbano alertou que, se Israel continuar atingindo a presença do Irã na região, Teerã poderia eventualmente retaliar atingindo profundamente Israel | Hezbollah leader: Iran could retaliate for Israeli strikes. The leader of Lebanon's militant Hezbollah group has warned that if Israel continues to target Iran's presence in the region, Tehran could eventually retaliate by striking deep inside Israel |
| O cidadão dos EUA Willy Cancel é morto lutando na Ucrânia, diz a família. | U.S. citizen Willy Cancel is killed fighting in Ukraine, family says. |
| Os preços de energia aumentados criticam a Europa em meio a preocupações de guerra. Os números mais recentes agravam as preocupações sobre o crescimento e o aumento dos preços. | Surging energy prices slam Europe amid war concerns. The latest figures compound the concerns about stalling growth and rising prices. |
| A Ucrânia reprimirá os 'traidores' ajudando as tropas russas. As autoridades ucranianas estão reprimindo qualquer pessoa suspeita de ajudar as tropas russas sob leis promulgadas pelo parlamento da Ucrânia e assinadas pelo presidente Volodymyr Zelenskyy após a invasão de 24 de fevereiro | Ukraine cracks down on 'traitors' helping Russian troops. Ukrainian authorities are cracking down on anyone suspected of aiding Russian troops under laws enacted by Ukraine's parliament and signed by President Volodymyr Zelenskyy after the Feb. 24 invasion |
| O Aid Group relata números crescentes em abuso infantil no Paquistão. Um grupo de ajuda dedicado à proteção infantil diz que agressões e abuso sexual de crianças surgiram no Paquistão | Aid group reports surging numbers in child abuse in Pakistan. An aid group dedicated to child protection says assaults and sexual abuse of children have surged in Pakistan |
| A África do Sul provavelmente em New Covid Wave, diz o ministro da Saúde. O ministro da Saúde da África do Sul diz que é provável que o país tenha entrado em uma nova onda de Covid-19 antes do esperado, à medida que novas infecções e hospitalizações aumentaram rapidamente nas últimas duas semanas | South Africa likely in new COVID wave, says health minister. South Africa's health minister says it is likely the country has entered a new wave of COVID-19 earlier than expected as new infections and hospitalizations have risen rapidly over the past two weeks |
