| Русский (Russian) | English |
| Мотоциклы грохочу через канадскую столицу под глазами полиции. Мотоциклы прорвались по улицам столицы Канады, и в Национальном военном мемориале состоялась поминальная служба, поскольку сильное полицейское присутствие следило за протестом «Rolling Thunder» | Motorcycles rumble through Canadian capital under police eye. Motorcycles have rumbled through the streets of Canada's capital and a memorial service was held at the national War Memorial as a strong police presence kept an eye on the "Rolling Thunder" protest |
| Анджелина Джоли совершает неожиданную поездку в Украину, чтобы посетить детей, беженцев. После приветствия перемещенных украинцев, прибывающих на эвакуационном поезде из города в Донецке, в Львов, Джоли провела время, посещая детей и у добровольцев в медицинском учреждении, - пишет на Telegram региональный губернатор LVIV, Максим Козицкии. | Angelina Jolie makes surprise trip to Ukraine to visit children, refugees. After welcoming displaced Ukrainians arriving on an evacuation train from a a city in Donetsk Oblast into Lviv, Jolie spent time visiting children and with volunteers at a medical facility, Lviv's regional governor, Maksym Kozytskyi, wrote on Telegram. |
| Анджелина Джоли удивляется посещению Украины, встречается с детьми. Голливудская актриса и США гуманитарная Анджелина Джоли неожиданно посетили западный украинский город Лвив | Angelina Jolie makes surprise Ukraine visit, meets children. Hollywood actress and U.N. humanitarian Angelina Jolie has made a surprise visit to the western Ukrainian city of Lviv |
| Суфийская мечеть в Афганистане. Пятничная атака на суфийскую мечети, в которой погиб 10 и ранены не менее 30, казалась особенно извращенной, учитывая историю суфийской общины как тихой силы для мира. | Sufi mosque bombed in Afghanistan. Friday's attack on a Sufi mosque that killed 10 and injured at least 30, seemed especially perverse, given the Sufi community's history as a quiet force for peace. |
| Как недостаток «Джек-в коробке» обрекает несколько русских танков. «Американские танки в течение долгого времени расставляли приоритеты в выживаемости экипажа так, как российские танки просто не сделали», - сказал аналитик The Washington Post. | How the 'jack-in-the-box' flaw dooms some Russian tanks. "American tanks for a long time have prioritized crew survivability in a way that Russian tanks just haven't," an analyst told The Washington Post. |
| Как жестокая война Путина в Украине подтолкнула Финляндию к НАТО. Финляндия вступит в удвоение сухопутной границы Альянса с Россией. | How Putin's brutal war in Ukraine pushed Finland toward NATO. Finland joining would double the alliance's land border with Russia. |
| 5 спасение от обрушения здания в Китае, десятки пропали без вести. Спасатели в центральном Китае вытащили живых пять из 23 человек, пойманных в ловушку в частично разрушенном здании, в то время как президент Си Цзиньпин дал инструкции по спасению жертв «любой ценой». | 5 rescued from building collapse in China, dozens missing. Rescuers in central China have pulled out alive five of 23 people trapped in a partially collapsed building while President Xi Jinping gave instructions to rescue the victims "at all costs." |
| Пекин закрывает услуги Dine-In For Holidays для STEM. Ресторанам в Пекине было приказано закрыть услуги по обедам во время майских каникул, поскольку китайская столица снимается со вспышкой Covid-19 | Beijing shuts dine-in services for holidays to stem outbreak. Restaurants in Beijing have been ordered to close dine-in services over the May holidays as the Chinese capital grapples with a COVID-19 outbreak |
| Городской совет говорит, что российские войска разграбили художественные музеи в Мариуполе. По словам украинских чиновников, российские войска захватили более 2000 произведений искусства из трех музеев в осажденном портовом городе Марипул. | Russian troops looted art museums in Mariupol, city council says. Russian forces have seized more than 2,000 pieces of artwork from three museums in the besieged port city of Mariupol, Ukrainian officials said. |
| Западная артиллерия, растущая в Украину, изменит войну с Россией. Ожидается, что добавление западной артиллерии в Украине будет вызвать кровавую битву остроумия, вынуждая обе стороны расти более ловкими, если они надеются избежать значительных погибших, поскольку борьба усиливается на востоке. | Western artillery surging into Ukraine will reshape war with Russia. The addition of Western artillery in Ukraine is expected to set off a bloody battle of wits, forcing both sides to grow more nimble if they hope to avoid significant fatalities as fighting intensifies in the east. |
