| 中文 (Chinese) | English |
| 日本红军创始人Shigenobu在20年后获释。现年76岁的Fusako Shigenobu因在海牙法国大使馆的围困中被判入狱。 | Japanese Red Army founder Shigenobu freed after 20 years. Fusako Shigenobu, 76, was jailed for her part in a hostage siege at the French embassy in the Hague. |
| 武装的女旁观者杀死了西弗吉尼亚州聚会上开火的男子。警方说，一个生日狂欢的一名妇女吸引了手枪，并给枪手留下了多个伤口。 | Armed female bystander kills man firing at party in West Virginia. A woman at a birthday bash drew her pistol and left the gunman with multiple wounds, police say. |
| 埃塞俄比亚动荡：突然逮捕了阿姆哈拉（Amhara）的4,000次咒语。政客，记者和民兵的目标是有针对性的，使前盟友感到被背叛。 | Ethiopia unrest: Sudden arrest of 4,000 spells fear in Amhara. Politicians, journalists and militia men are targeted, leaving former allies feeling betrayed. |
| 图片中的一周：2022年5月21日21日。 | Week in pictures: 21 - 27 May 2022. A selection of powerful images from all over the globe, taken in the past seven days. |
| 德国的Scholz在乌克兰的坦克上摇摆不定。总理奥拉夫·索尔兹（Olaf Scholz）似乎对俄罗斯对邻居的袭击做出反应缓慢。 | Germany's Scholz wobbles on tanks for Ukraine. Chancellor Olaf Scholz has appeared slow to respond to Russia's onslaught on its neighbour. |
| 新加坡的处决如何引发一波抗议。大多数新加坡人都支持死刑 - 但男人的处决使辩论恢复了。 | How a Singapore execution set off a wave of protest. Most Singaporeans support the death penalty - but one's man's execution has revived the debate. |
| 乌克兰冲突：居住在地下车站三个月的家庭。自战争开始以来一直在地铁站庇护的家庭现在担心驱逐。 | Ukraine conflict: The families living in an underground station for three months. Families who have been sheltering in a metro station since the start of the war now fear eviction. |
| 埃及：据称杀死攻击者的索马里青少年释放。 15岁的女孩说，在一名Tuk-Tuk司机试图在埃及强奸她之后，她以自卫的身份行事。 | Egypt: Somali teen who allegedly killed attacker released. The girl, 15, says she acted in self-defence after a tuk-tuk driver tried to rape her in Egypt. |
| 兄弟姐妹在印度分区75年后团聚。旁遮普邦的一家人两年前发现了他们在巴基斯坦的姐姐，并终于在上个月遇到了她。 | Siblings reunited 75 years after India Partition. The family in Punjab found out about their sister in Pakistan two years ago and finally met her last month. |
| 德克萨斯枪击事件：美国枪支管制声称事实检查了。学校枪击事件发生后，美国政客对枪支暴力提出了一系列主张。 | Texas shooting: US gun control claims fact-checked. Following the school shooting, US politicians have made a series of claims about gun violence. |
