| 日本語 (Japanese) | English |
| 鉱山労働者に抗議して、南アフリカの大統領によるスピーチを止めます。南アフリカのシリル・ラマフォサ大統領は、鉱山労働者を驚かせた後、北西部のラステンブルク市で労働者の日のスピーチを放棄しました | Protesting miners stop speech by South Africa's president. South African President Cyril Ramaphosa abandoned his Workers' Day speech in the northwestern city of Rustenburg after striking mineworkers stormed the stage |
| イスラエルは、パレスチナの活動家が海外旅行をブロックしています。イスラエルは、パレスチナの市民社会グループのディレクターが海外に旅行してメキシコでの専門的な会議に出席することを妨げました。 | Israel blocks Palestinian activist from traveling abroad. Israel has prevented the director of a Palestinian civil-society group from traveling abroad to attend a professional conference in Mexico |
| リカルド・アラルコン、カストロ腹心でトップキューバの使節団が死ぬ。キューバの議会の長であり、国内で最も著名な外交官の一人であったリカルド・アラルコンは、ハバナで亡くなりました | Ricardo Alarcón, Castro confidant and top Cuban envoy, dies. Ricardo Alarcón, who was for years the head of Cuba's parliament and one of the country's most prominent diplomats, has died in Havana |
| Zelenskyは、ウクライナの市民的名誉であるオルガ王女の勲章を授与します。ウクライナの市民的名誉は、ウクライナとの米国の関係を強化するための下院議長ペロシの「重要な個人的貢献」を表しています。 | Zelensky awards Pelosi the Order of Princess Olga, a Ukrainian civil honor. The Ukrainian civil honor represents House Speaker Pelosi's "significant personal contribution" to strengthening U.S. ties with Ukraine. |
| KhersonのRubleへの移行は、占領地域でのロシアの支配の統合を示す可能性があります。ロシアは、「長期的にハーソンに強い政治的および経済的影響力を発揮しようとしている可能性がある」と英国の防衛省は述べた。 | Shift to ruble in Kherson could signal consolidation of Russian control in occupied region. Russia may be trying to "exert strong political and economic influence in Kherson over the long term," Britain's Defense Ministry said. |
| ハイテクワーカーの大規模な飛行は、ロシアを別の犠牲者に変えます。ハイテク労働力の約10％は、5月末までにロシアを去ると予測されています。 | Mass flight of tech workers turns Russian IT into another casualty of war. About 10 percent of the tech workforce is projected to leave Russia before the end of May. |
| ロシアのハッキングは立ち入り禁止でした。ウクライナ戦争はそれを自由にしました。専門家はモスクワ主導のサイバー攻撃を予想していました。代わりに、ハックティビストと犯罪者による前例のない攻撃がロシアで大混乱を引き起こしました | Hacking Russia was off-limits. The Ukraine war made it a free-for-all.. Experts anticipated a Moscow-led cyber assault; instead unprecedented attacks by hacktivists and criminals have wreaked havoc in Russia |
| Suez Canalのチーフは、4月の収益が史上最高の記録に達したと言います。エジプトのスエズ運河は、毎月の収益が史上最高の記録に達し、4月に6億2,900万ドルを獲得したと言います | Suez Canal chief says April revenues hit all-time record. Egypt's Suez Canal says its monthly revenues have hit an all-time record, raking in $629 million in April |
| ペロシは、驚きのキエフ旅行で、「戦いが完了するまで」を米国で支持していると誓います。下院議長のナンシー・ペロシは、ロシアの侵略以来、ウクライナを訪問する最高位の米国指導者です。 | Pelosi, in surprise Kyiv trip, vows U.S. support 'until the fight is done'. House Speaker Nancy Pelosi is the highest-ranking U.S. leader to visit Ukraine since the Russian invasion. |
| ハルキフでは、ロシアの砲撃の中で救急隊員との24時間のシフト。救急車の乗組員は、隣人を助けるために戦争地帯に残ります。 「そうしないと誰がこれをしますか？」 | In Kharkiv, a 24-hour shift with paramedics amid Russian shelling. Ambulance crews remain in war zone to help their neighbors. "Who will do this if we don't?" |
