| Português | English |
| A República Dominicana pressiona o Haiti para investigar o desaparecimento do diplomata. As autoridades dominicanas acreditam que Carlos Guillén Tatis foi sequestrado enquanto viajava por um bairro notório por seqüestros. | Dominican Republic presses Haiti to probe disappearance of diplomat. Dominican officials believe Carlos Guillén Tatis was abducted while traveling through a neighborhood notorious for kidnappings. |
| As tribos da Amazon giram as mesas em intrusos com as mídias sociais. Os brasileiros indígenas da floresta amazônica sofreram anos de poucos recursos quando os garimpeiros e os criadores de terra fazem violência em seus territórios | Amazon tribes turn the tables on intruders with social media. Indigenous Brazilians in the Amazon rainforest have endured years of scant recourse when prospectors and landgrabbers do violence in their territories |
| Algumas celebrações do Eid marcadas pela guerra, outras retornam à escala pré-Covid. Na Ucrânia, alguns membros de uma pequena e diversificada comunidade muçulmana se reuniram em meio à devastação da guerra pelas orações matinais no Centro Cultural Islâmico de Kiev. | Some Eid celebrations marred by war, others return to pre-covid scale. In Ukraine, some members of a small and diverse Muslim community gathered amid the devastation of the war for morning prayers at Kyiv Islamic Cultural Center. |
| Sinn Fein pôde ver a vitória marcante nas eleições da Irlanda do Norte na quinta -feira. Se o Sinn Fein vencer, será a primeira vez que uma parte dedicada à unificação irlandesa mantém mais assentos na Assembléia Regional. | Sinn Fein could see landmark win in Northern Ireland elections Thursday. If Sinn Fein wins, it will be the first time a party devoted to Irish unification has held the most seats in the regional assembly. |
| Ricardo Alarcón, poderoso ministro das Relações Exteriores cubano, morre aos 84 anos. Ele foi visto como um sucessor em potencial para Fidel Castro e desempenhou um papel central na saga de custódia de Elián González. | Ricardo Alarcón, powerful Cuban foreign minister, dies at 84. He was seen as a potential successor to Fidel Castro and played a central role in the Elián González custody saga. |
| A morte no Kharkiv da Ucrânia está em toda parte, raramente explicou. Os arredores da cidade ucraniana do leste de Kharkiv estão começando a ter a sensação de um necrotério ao ar livre | Death in Ukraine's Kharkiv is everywhere, rarely explained. The outskirts of the eastern Ukrainian city of Kharkiv are beginning to have the feel of an open-air morgue |
| Líder indígena feminina assume o cargo no Panamá. A primeira líder eleita do grupo indígena Wounaan do Panamá assumiu o cargo | Female Indigenous leader takes office in Panama. The first elected female leader of Panama's Wounaan Indigenous group has taken office |
| Milhares fogem depois que os confrontos entram em erupção na cidade iraquiana em apuros. Uma autoridade curda iraquiana diz que mais de 3.000 pessoas fugiram da cidade iraquiana do norte de Sinjar e arredores após confrontos entre o Exército e um grupo de milícias ligados aos insurgentes curdos turcos | Thousands flee after clashes erupt in embattled Iraqi town. An Iraqi Kurdish official says over 3,000 people have fled the northern Iraqi town of Sinjar and surrounding areas following clashes between the army and a militia group linked with Turkish Kurdish insurgents |
| Evacuação das forças de inundação em partes de Manitoba após chuvas. As inundações forçaram as evacuações em algumas partes de Manitoba depois que fortes chuvas fizeram com que os rios inchassem | Flooding forces evacuation in parts of Manitoba after rains. Flooding has forced evacuations in some parts of Manitoba after heavy rains caused rivers to swell |
| O Hamas reivindica ataques mortais que mataram a Guarda Israel. O grupo militante palestino Hamas assumiu a responsabilidade por um tiroteio mortal que deixou um guarda de segurança israelense morto na entrada de um assentamento judaico na Cisjordânia na semana passada | Hamas claims deadly attack that killed Israeli guard. The Palestinian militant group Hamas has claimed responsibility for a deadly shooting that left an Israeli security guard dead at the entrance of a Jewish settlement in the West Bank last week |
