| Русский (Russian) | English |
| Протестующие шахтеры прекращают речь президента Южной Африки. Президент Южной Африки Кирил Рамафоса отказался от выступления на день своих работников в северо -западном городе Рустенбург после того, как поразительные минные работники ворвались в сцену | Protesting miners stop speech by South Africa's president. South African President Cyril Ramaphosa abandoned his Workers' Day speech in the northwestern city of Rustenburg after striking mineworkers stormed the stage |
| Израиль блокирует палестинского активиста от поездки за границу. Израиль помешал директору палестинской группы гражданского общества поехать за границу, чтобы посетить профессиональную конференцию в Мексике | Israel blocks Palestinian activist from traveling abroad. Israel has prevented the director of a Palestinian civil-society group from traveling abroad to attend a professional conference in Mexico |
| Рикардо Аларкон, доверенный в Кастро и высший кубинский посланник, умирает. Рикардо Аларкон, который годами был главой парламента Кубы и одним из самых выдающихся дипломатов страны, умер в Гаване | Ricardo Alarcón, Castro confidant and top Cuban envoy, dies. Ricardo Alarcón, who was for years the head of Cuba's parliament and one of the country's most prominent diplomats, has died in Havana |
| Зеленский награды Пелоси Орден принцессы Ольги, украинская гражданская честь. Украинская гражданская честь представляет собой «значительный личный вклад» спикера Палаты Пелоси в укрепление связей США с Украиной. | Zelensky awards Pelosi the Order of Princess Olga, a Ukrainian civil honor. The Ukrainian civil honor represents House Speaker Pelosi's "significant personal contribution" to strengthening U.S. ties with Ukraine. |
| Сдвиг к рубле в Херсоне может сигнализировать о консолидации российского контроля в оккупированном регионе. Россия, возможно, пытается «оказать сильное политическое и экономическое влияние в Херсоне в долгосрочной перспективе», - говорится в Министерстве обороны Британии. | Shift to ruble in Kherson could signal consolidation of Russian control in occupied region. Russia may be trying to "exert strong political and economic influence in Kherson over the long term," Britain's Defense Ministry said. |
| Массовый полет технических работников превращает русский язык в другую жертву войны. По прогнозам, около 10 процентов технической рабочей силы покинут Россию до конца мая. | Mass flight of tech workers turns Russian IT into another casualty of war. About 10 percent of the tech workforce is projected to leave Russia before the end of May. |
| Взлом России не имел лимики. Украинская война сделала его свободным для всех. Эксперты ожидали киберзапада, возглавляемой Москвой; Вместо этого беспрецедентные нападения хактивистов и преступников нанесли ущерб в России | Hacking Russia was off-limits. The Ukraine war made it a free-for-all.. Experts anticipated a Moscow-led cyber assault; instead unprecedented attacks by hacktivists and criminals have wreaked havoc in Russia |
| Начальник Суэцкого канала говорит, что апрельские доходы достигли рекордов. Суэцкий канал Египта говорит, что его ежемесячные доходы достигли рекордного рекорда, заработав 629 миллионов долларов в апреле | Suez Canal chief says April revenues hit all-time record. Egypt's Suez Canal says its monthly revenues have hit an all-time record, raking in $629 million in April |
| Пелоси, в неожиданном путешествии Киева, клянется поддержкой США, «пока борьба не будет завершена». Спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси является самым высокопоставленным лидером США, посетившим Украину после вторжения в России. | Pelosi, in surprise Kyiv trip, vows U.S. support 'until the fight is done'. House Speaker Nancy Pelosi is the highest-ranking U.S. leader to visit Ukraine since the Russian invasion. |
| В Харкиве 24-часовая смена с медработниками среди русского обстрела. Экипажи скорой помощи остаются в зоне военных действий, чтобы помочь своим соседям. "Кто сделает это, если мы не сделаем?" | In Kharkiv, a 24-hour shift with paramedics amid Russian shelling. Ambulance crews remain in war zone to help their neighbors. "Who will do this if we don't?" |
