| Русский (Russian) | English |
| Россия подтягивает сцепление с мариюполом, поскольку Украина ищет больше западной помощи. Представитель Пентагона сказал, что большинство российских сил, которые сражались в Мариуполе, ушли и ушли на север, признак того, что Россия считает, что контролирует город. | Russia tightens grip on Mariupol as Ukraine seeks more Western aid. A Pentagon spokesman said most Russian forces who had been fighting in Mariupol have left and gone north, a sign that Russia feels it has control of the city. |
| Гонка со временем в Украине по мере продвижения России, Запад отправляет оружие. Россия адаптировала свою тактику, а украинские силы чувствуют, что в ближайшее время вступили в себя два месяца боевых действий, усугубляя срочность новых запасов в США и европейского оружия. | A race against time in Ukraine as Russia advances, West sends weapons. Russia has adapted its tactics and Ukrainian forces are feeling the toll of two months of fighting, compounding the urgency of new U.S. and European weapons supplies arriving soon. |
| США предоставили разведку, которая помогла Украине погрузиться в российский военный корабль. Соединенные Штаты предоставили Украине интеллект, которая помогла Киеву добавить: выявить, атаковать и погрузить флагман Российского черного морского флота, Моска, в одном из самых драматических успехов в сфере боя 71-дневной старой войны, согласно людям, знакомым с дело. | U.S. provided intelligence that helped Ukraine sink Russian warship. The United States provided Ukraine with intelligence that helped Kyiv add: identify, attack and sink the flagship of Russia's Black Sea fleet, the Moskva, in one of the most dramatic battlefield successes of the 71-day old war, according to people familiar with the matter. |
| Болсонаро Бразилии говорит, что он будет искать аудиторскую систему голосования. Президент Бразилии Джейр Болсонаро говорит, что его политическая партия будет стремиться проверить электронную систему голосования страны до предстоящих выборов на фоне опасений, что он активно сечит недоверие к своим возможным результатам | Brazil's Bolsonaro says he will seek audit of voting system. Brazil's President Jair Bolsonaro says his political party will seek to audit the country's electronic voting system before the upcoming election amid concerns he is actively sowing distrust in its eventual results |
| Перу прокуроры для расследования претензии на плагиат против президента. Прокуратура Перу заявила, что расследует президента Педро Кастильо и его жены на предполагаемый плагиат после того, как телевизионная станция заявила, что расследование показало, что пара, возможно, скопировала более половины магистра | Peru prosecutors to probe plagiarism claim against president. Peru's prosecutor's office has said it is investigating President Pedro Castillo and his wife for alleged plagiarism after a television station said an investigation showed the couple may have copied more than half the master's thesis they co-authored |
| Журналист убит в северной Мексике, 9 -й в этом году. Журналист был найден мертвым в Северной Мексике, девятый работник СМИ убил до сих пор в этом году | Journalist killed in northern Mexico, 9th so far this year. A journalist has been found dead in northern Mexico, the ninth media worker killed so far this year |
| Черные ящики из Китая Восточная авария отправлены нам для анализа. Оба черных ящика из пассажирского авиакатастрофы в южном Китае в прошлом месяце, в результате чего эксперты США в государственной лаборатории в Вашингтоне, штат Вашингтон, анализируются 132 человека. | Black boxes from China Eastern crash sent to US for analysis. Both black boxes from a passenger plane crash in southern China last month that killed 132 people are being analyzed by U.S. experts at a government lab in Washington, D |
| Главный призыв ООН заканчивается бессмысленной и безжалостной войной в Украине. U_N_ Генеральный секретарь Антонио Гутеррирес призывает мир объединить и положить конец войне в Украине, называя его бессмысленным, безжалостным и «безграничным в своем потенциале для глобального вреда». | UN chief urges end to senseless and ruthless war in Ukraine. U_N_ Secretary-General Antonio Guterres is urging the world to unite and end the war in Ukraine, calling it senseless, ruthless and "limitless in its potential for global harm." |
| По словам американцев, убитых в Украине, был волонтером. 22-летний ветеран, который, как полагают, стал первым американцем, убитым, во время боевых действий в украинских военных служил волонтером, а не частным подрядчиком, заявили в четверг два коллеги-бойца, что противоречит более ранним сообщениям, предполагающим последнее. | American killed in Ukraine was a volunteer, fellow fighters say. The 22-year-old veteran believed to be the first American killed while fighting in the Ukrainian military was serving as a volunteer, not a private contractor, two fellow fighters said Thursday, contradicting earlier reports suggesting the latter. |
| Израильские медики, погибшие в результате нападения возле Тель -Авива. По словам чиновников общественной безопасности и израильских СМИ, атаки были последними в недавней строке смертельных нападений на гражданских лиц и израильских СМИ. | Three people killed in attack near Tel Aviv, Israeli medics say. The attacks were the latest in a recent string of deadly assaults on civilians, according to public safety officials and Israeli media. |
