| 日本語 (Japanese) | English |
| ハイチは、プエルトリコ近くの致命的な航海から11人の女性を嘆きます。ハイチの11人の女性は、過負荷のボートの1か月後にプエルトリコに埋葬されました。 | Haiti mourns 11 women from fatal voyage near Puerto Rico. Eleven Haitian women have been buried in Puerto Rico a month after the overloaded boat they were in capsized near the U.S. territory |
| アメリカの電子機器がロシアの軍事装置でどのように巻き込まれたかを調査しています。 FBIおよび商務省のエージェントは、ウクライナの放棄された武器システムでコンポーネントが発見されたハイテク企業に共同訪問を行っています。 | U.S. probing how American electronics wound up in Russian military gear. Agents from the FBI and the Commerce Department are conducting joint visits to tech companies whose components have been found in abandoned weapons systems in Ukraine. |
| 巨大なカメは、ガラパゴス諸島で生きていることを絶滅したことが確認されたと信じていました。今週の研究者は、2019年に発見された珍しいカメは、長年にわたって描かれた種類の種の一部であることを確認しました：「幻想的な巨大なカメ - 「現在の既知の人口サイズの単一の個人」。 | Giant tortoise believed extinct confirmed alive in the Galapagos Islands. Researchers this week confirmed that the a rare tortoise discovered in 2019 is part of a long-considered-extinct species: the fantastic giant tortoise — "with a current known population size of a single individual." |
| タバコやアルコールよりも世界の寿命の方が大気汚染が悪化します。大気汚染は世界平均平均寿命から2年以上かかると発見された大気質生活指数は、タバコを吸ったり飲んでいるよりも、呼吸を世界的により危険にします。 | Air pollution worse for global lifespan than cigarettes or alcohol. Air pollution takes more than two years off global average life expectancy, the Air Quality Life Index found — making breathing more dangerous globally than smoking cigaretttes or drinking alcohol. |
| ウクライナで行方不明になった米国の退役軍人は捕らえられたと家族は言う。アラバマ州のアレクサンダーJ.ドルエケ（39歳）と27歳のアンディタイヒンは、ロシアの国境からそれほど遠くないウクライナの都市であるハルキフの近くで過去数日間に行方不明になりました。 | U.S. veterans missing in Ukraine, feared captured, families say. Alexander J. Drueke, 39, and Andy Tai Huynh, 27, both of Alabama, went missing in the last few days near Kharkiv, a Ukrainian city not far from the Russian border, according to their families. |
| ブラジルの役人：警察はアマゾンの検索で人間の遺体を見つけます。ブラジルの法務大臣は、警察が先住民族の専門家と英国のジャーナリストが1週間以上姿を消したアマゾン地域で人間の遺体を見つけることを報告したと言います | Brazil official: Police find human remains in Amazon search. Brazil's justice minister says police have reported finding human remains in the Amazon area where an Indigenous expert and British journalist disappeared more than a week ago |
| 中央アジアの湖にたどり着いた黒死症の古代の起源。ヨーロッパの科学者たちは、14世紀に大陸の人口の半分を一掃した細菌の疫病である黒死の起源を理解したと言います | Black Death's ancient origins traced to lake in Central Asia. Scientists in Europe say they have figured out the origins of the Black Death, a bacterial plague that wiped out half of the continent's population in the 14th century |
| ルース・オゼキの「形式と空虚の本」が女子賞を受賞しています。カナダ系アメリカ人の作家であるルース・オゼキは、「フォームと空虚の本」と呼ばれる彼女の小説のために、フィクションの名誉ある女子賞を受賞しました。 | Ruth Ozeki's 'Book of Form and Emptiness' wins Women's Prize. Canadian-American writer Ruth Ozeki has won the prestigious Women's Prize for Fiction for her novel called "The Book of Form and Emptiness." |
| ベルリンのウクライナ大使は、彼が自分の大義に違反しているかどうか気にしません。彼の政治的確立との摩擦は、ウクライナ・ドイツの関係におけるより広い緊張を反映しています。 | Ukrainian ambassador in Berlin doesn't care if he offends for his cause. His friction with the political establishment reflects broader tensions in the Ukraine-Germany relationship. |
| 電子スニフィング犬は、メキシコでの小児性愛の逮捕を助けます。国際的な活動家グループ、メキシコの検察官、メモリデバイスを嗅ぐように訓練された犬の珍しい同盟が今月力を合わせて、メキシコシティで有名な疑わしい小児性愛者を捕まえるために力を合わせました | Electronic-sniffing dog helps in pedophilia arrest in Mexico. An unusual alliance of international activist groups, Mexican prosecutors and a dog trained to sniff out memory devices joined forces this month to catch a high-profile suspected pedophile in Mexico City |
