| 日本語 (Japanese) | Português |
| 警察との衝突は、ブラジルで死亡した1人の先住民を残します。パラグアイ国境近くのブラジルのマト・グロッソ・ド・スールの南にあるグアラニ・カイオワ・グループの軍事警察とグアラニ・カイオワグループのメンバーとの対立は、少なくとも1人の先住民族が死亡し、7人が負傷しました | Coloque com a polícia deixa uma pessoa indígena morta no Brasil. Um confronto entre a polícia militar e os membros do grupo Guarani Kaiowá, ao sul de Mato Grosso do Sul, no Brasil, perto da fronteira do Paraguai, deixou pelo menos uma pessoa indígena morta e sete feridos |
| WHOパネル：Monkeypoxは「この段階で」グローバルな緊急事態ではありません。世界保健機関は、50か国以上でのエスカレートモンキーポックスの発生を綿密に監視する必要があると述べましたが、世界的な健康緊急事態を宣言されることは保証されません | Painel de OMS: Monkeypox não é uma emergência global 'nesta fase'. A Organização Mundial da Saúde disse |
| マリ・ジュンタは、新しい法律で選挙の方法を舗装します。マリは、政権指導者のアッシミ・ガイタ大佐が西アフリカの国での選挙への道を開いた新しい法律に署名した後、2020年に最後のクーデターに続いて憲法上の支配に戻るために地面を準備しています | Mali Junta abre caminho para as eleições com nova lei. O Mali está preparando o terreno para retornar à regra constitucional após seu último golpe em 2020, depois que o líder da junta, coronel Assimi Goita, assinou uma nova lei que abriu o caminho para as eleições no país da África Ocidental |
| コンゴ司教は、教皇のカナダ旅行は未来のための良い兆候だと言います。コンゴのカトリック司教は、カナダへの旅行を進めるという教皇フランシスの決定は、彼の膝の治療が働いていた「励ましの兆候」だったと言います | Os bispos do Congo dizem que a viagem ao Canadá do Pope é um bom sinal para o futuro. O bispo católico do Congo diz que a decisão do papa Francisco de seguir em frente com uma viagem ao Canadá foi um "sinal encorajador" de que o tratamento do joelho estava trabalhando |
| トルドー：米国中絶の判決は、他の権利の喪失を意味する可能性があります。カナダのジャスティン・トルドー首相は、中絶に対する憲法上の権利を覆すという米国最高裁判所の決定が他の権利の喪失につながる可能性があると述べています | Trudeau: A decisão do aborto dos EUA pode significar perda de outros direitos. O primeiro -ministro canadense Justin Trudeau diz que a decisão da Suprema Corte dos EUA de anular um direito constitucional ao aborto pode levar à perda de outros direitos |
| グアテマラ裁判所は、腐敗防止協定をブロックします。グアテマラの裁判所は、ブラジルの建設大手オデブレヒトが関与する贈収賄を容易にすることを容易にする合意を投げ出しました | O Tribunal da Guatemala bloqueia o contrato anticorrupção. Um Tribunal Guatemalteco jogou um acordo que facilitou a processão de suborno envolvendo a gigante da construção brasileira Odebrecht |
| メキシコでの大量同性結婚式は差別に挑戦しています。パシフィックリゾートシティオブアサプルコに5年間一緒に住んでいても、デイニーマルセロとマイエラビジャロボスにとっては、手を握ったり、公共の場でキスを共有したりするのと同じくらい簡単なことは考えられません | O casamento em massa do mesmo sexo no México desafia a discriminação. Mesmo depois de cinco anos morando juntos na cidade do Pacífico, em Acapulco, algo tão simples quanto de mãos dadas ou compartilhar um beijo em público é impensável para Dayanny Marcelo e Mayela Villalobos |
| 日本は、記録的な熱波の中で6月に初めて104度を超えています。北半球周辺の猛烈な暑い6月に、あらゆる連続性に記録が設定されているため、日本が最新の犠牲者です。 | O Japão está no topo de 104 graus pela primeira vez em junho em meio a onda de calor recorde. Em um junho quente e quente ao redor do Hemisfério Norte, no qual os registros foram definidos em todos os continentes, o Japão é a última vítima. |
| 世界で最も深い難破船であるサミーBは、探検家によって発見されています。第二次世界大戦の駆逐艦の護衛USSサミュエル・B・ロバーツは、1944年のレイテ湾の戦いに沈んだが、フィリピンから発見された。 | O naufrágio mais profundo do mundo, o Sammy B, é descoberto pelos exploradores. A escolta de destruidores da Segunda Guerra Mundial, USS Samuel B. Roberts, que afundou na Batalha de Leyte Golfo de 1944, foi encontrada nas Filipinas. |
| イランとEUは、ウィーンヌークの話が今後数日で再開されると言います。欧州連合とイランは、彼らが世界大国とのテヘランのボロボロの核取引をめぐる数日間、ウィーンでの交渉を再開することに同意したと言います | O Irã e a UE dizem que as negociações de Vienna Nuke serão retomadas nos próximos dias. A União Europeia e o Irã dizem que concordaram em retomar as negociações em Viena nos próximos dias sobre o acordo nuclear esfarrapado de Teerã com as potências mundiais |
