| 日本語 (Japanese) | Português |
| 寄付者は1億6,000万ドルを誓約し、パレスチナ難民はもっと必要です。寄付者は、パレスチナ難民を支援する国連機関のために約1億6,000万ドルを誓約しました | Os doadores prometem US $ 160 milhões, os refugiados palestinos precisam de mais. Os doadores prometeram cerca de US $ 160 milhões para a agência da ONU, ajudando os refugiados palestinos |
| 外交官は、世界的な食糧危機が深まるにつれて行動を促します。ドイツはベルリンで当局者をホストし、2億人の食物が不安定な世界的な食糧危機の影響を鈍らせる方法を議論しました。 | Os diplomatas pedem ação à medida que a crise alimentar global se aprofunda. A Alemanha recebeu autoridades em Berlim para discutir maneiras de contornar os impactos da crise alimentar global, que deixou 200 milhões de alimentos inseguros. |
| タリバンは、国際的な孤立の中で地震に対応するのに苦労しています。 | O Taliban luta para responder ao terremoto em meio a isolamento internacional. |
| メキシコクライマーは、アクティブで立ち入り禁止火山のスケーリングをします。メキシコの女性の登山家が死んでおり、ポポケートペットル火山の非常に活発で立ち入り禁止のピークを拡大したときに登山仲間が負傷しました | O alpinista do México morre escalando o vulcão ativo, fora dos limites. Uma alpinista de montanha no México está morta e um companheiro de escalada ficou ferido quando escalou o pico altamente ativo e fora dos limites do vulcão popocatepetl |
| 米国の中絶決定「恐ろしい」と「ぞっとする」と世界の指導者は言います。他の人たちは、この動きを支持して応答しました。バチカンは、この決定は「全世界」に挑戦するだろうと述べた。 | Decisão de aborto dos EUA "horrível" e "terrível", dizem os líderes mundiais. Outros responderam em apoio à mudança. O Vaticano disse que a decisão desafiaria "o mundo inteiro". |
| 先住民族の抗議者はエクアドルを麻痺させています。理由は次のとおりです。エクアドルの先住民族の抗議者は、3人の大統領の追放を助けました。今、彼らは4番を目指しています。 | Os manifestantes indígenas estão paralisando o Equador. Eis o porquê. Os manifestantes indígenas do Equador ajudaram a expulsar três presidentes. Agora eles estão buscando o número 4. |
| 反体制派のアーティスト、ラッパーはキューバで刑務所に宣告されました。反体制派のアーティストのゆるい膝のグループの2人のメンバーがキューバで刑務所に宣告されました | Artista dissidente, rapper condenado à prisão em Cuba. Dois membros de um grupo de artistas dissidentes foram condenados à prisão em Cuba |
| 米国中絶の支配は、世界的な議論を引き起こし、活動家を二極化します。米国における中絶に対する憲法上の保護の終わりは、世界中の妊娠中絶の反対者を擁護していますが、中絶権の擁護者は最高裁判所の判決が自国の合法化に向けた最近の動きを脅かす可能性があると心配しています。 | O aborto dos EUA acende o debate global, polariza ativistas. O fim das proteções constitucionais para abortos nos Estados Unidos, oponentes do aborto penteados em todo o mundo, enquanto os advogados dos direitos do aborto preocupam que a decisão da Suprema Corte possa ameaçar movimentos recentes para a legalização em seus países |
| バイデンがヨーロッパに向かうと、ウクライナの気分は厳しいです。西部の同盟国が今年初めに会ったとき、ウクライナの彼らの口調は断固とした楽観的でした。今回は、未来は不確実であり、気分ははるかに落ち着いています。 | Enquanto Biden segue para a Europa, o clima na Ucrânia é mais sombrio. Quando os aliados ocidentais se reuniram no início deste ano, seu tom na Ucrânia era resoluto e otimista. Desta vez, o futuro é incerto e o humor muito mais sombrio. |
| チュニジアの将校はシナゴーグの近くに刺されました。逮捕された容疑者。チュニジアの当局は、北アフリカ諸国の首都のシナゴーグの近くに駐留しているナイフを持つ男性を攻撃した警察官を攻撃したと言います | Oficiais da Tunísia esfaquearam perto da sinagoga; suspeito preso. As autoridades da Tunísia dizem que um homem com uma faca atacou policiais estacionados perto de uma sinagoga na capital da nação do norte da África |
