| Português | English |
| Coloque com a polícia deixa uma pessoa indígena morta no Brasil. Um confronto entre a polícia militar e os membros do grupo Guarani Kaiowá, ao sul de Mato Grosso do Sul, no Brasil, perto da fronteira do Paraguai, deixou pelo menos uma pessoa indígena morta e sete feridos | Clash with police leaves 1 Indigenous person dead in Brazil. A confrontation between military police and members of the Guarani Kaiowá group south of Mato Grosso do Sul in Brazil near the Paraguay border left at least one Indigenous person dead and seven wounded |
| Painel de OMS: Monkeypox não é uma emergência global 'nesta fase'. A Organização Mundial da Saúde disse | WHO panel: Monkeypox not a global emergency 'at this stage'. The World Health Organization said the escalating monkeypox outbreak in more than 50 countries should be closely monitored but does not warrant being declared a global health emergency |
| Mali Junta abre caminho para as eleições com nova lei. O Mali está preparando o terreno para retornar à regra constitucional após seu último golpe em 2020, depois que o líder da junta, coronel Assimi Goita, assinou uma nova lei que abriu o caminho para as eleições no país da África Ocidental | Mali junta paves way for elections with new law. Mali is preparing the ground to return to constitutional rule following its last coup in 2020 after the junta leader Col. Assimi Goita signed a new law that paved the way for elections in the West African country |
| Os bispos do Congo dizem que a viagem ao Canadá do Pope é um bom sinal para o futuro. O bispo católico do Congo diz que a decisão do papa Francisco de seguir em frente com uma viagem ao Canadá foi um "sinal encorajador" de que o tratamento do joelho estava trabalhando | Congo bishops say pope's Canada trip a good sign for future. Congo's Catholic bishop say Pope Francis' decision to go ahead with a trip to Canada was an "encouraging sign" that his knee treatment was working |
| Trudeau: A decisão do aborto dos EUA pode significar perda de outros direitos. O primeiro -ministro canadense Justin Trudeau diz que a decisão da Suprema Corte dos EUA de anular um direito constitucional ao aborto pode levar à perda de outros direitos | Trudeau: US abortion ruling could mean loss of other rights. Canadian Prime Minister Justin Trudeau says that the U.S. Supreme Court decision to overturn a constitutional right to abortion could lead to the loss of other rights |
| O Tribunal da Guatemala bloqueia o contrato anticorrupção. Um Tribunal Guatemalteco jogou um acordo que facilitou a processão de suborno envolvendo a gigante da construção brasileira Odebrecht | Guatemala court blocks anti-corruption agreement. A Guatemalan court has tossed out an agreement that made it easier to prosecute bribery involving the Brazilian construction giant Odebrecht |
| O casamento em massa do mesmo sexo no México desafia a discriminação. Mesmo depois de cinco anos morando juntos na cidade do Pacífico, em Acapulco, algo tão simples quanto de mãos dadas ou compartilhar um beijo em público é impensável para Dayanny Marcelo e Mayela Villalobos | Mass same-sex wedding in Mexico challenges discrimination. Even after five years of living together in the Pacific resort city of Acapulco, something as simple as holding hands or sharing a kiss in public is unthinkable for Dayanny Marcelo and Mayela Villalobos |
| O Japão está no topo de 104 graus pela primeira vez em junho em meio a onda de calor recorde. Em um junho quente e quente ao redor do Hemisfério Norte, no qual os registros foram definidos em todos os continentes, o Japão é a última vítima. | Japan tops 104 degrees for first time in June amid record heat wave. In a blistering hot June around the Northern Hemisphere, in which records have been set on every contintent, Japan is the latest victim. |
| O naufrágio mais profundo do mundo, o Sammy B, é descoberto pelos exploradores. A escolta de destruidores da Segunda Guerra Mundial, USS Samuel B. Roberts, que afundou na Batalha de Leyte Golfo de 1944, foi encontrada nas Filipinas. | World's deepest shipwreck, the Sammy B, is discovered by explorers. The World War II destroyer escort USS Samuel B. Roberts, which sank in the 1944 Battle of Leyte Gulf, was found off the Philippines. |
| O Irã e a UE dizem que as negociações de Vienna Nuke serão retomadas nos próximos dias. A União Europeia e o Irã dizem que concordaram em retomar as negociações em Viena nos próximos dias sobre o acordo nuclear esfarrapado de Teerã com as potências mundiais | Iran and EU say Vienna nuke talks will resume in coming days. The European Union and Iran say they have agreed to resume negotiations in Vienna in the coming days over Tehran's tattered nuclear deal with world powers |
