| Português | English |
| O Conselho de Porto Rico aprova o orçamento, à medida que os legisladores questionam. O Conselho de Controle Federal que supervisiona as finanças do governo de Porto Rico aprovou um orçamento de US $ 12,4 bilhões para o território dos EUA depois que os legisladores não conseguiram aprovar um em meio | Puerto Rico board approves budget as legislators quibble. The federal control board that oversees the finances of Puerto Rico's government has approved a $12.4 billion budget for the U.S. territory after legislators failed to approve one amid bickering |
| A ONU estende o embargo de armas em grupos armados no volátil Congo. O Conselho de Segurança da ONU adotou uma resolução que estende um embargo de armas aos grupos armados no Congo, que está enfrentando um aumento na violência no leste rico em minerais | UN extends arms embargo on armed groups in volatile Congo. The U.N. Security Council has adopted a resolution extending an arms embargo on armed groups in Congo, which is facing an upsurge in violence in the mineral-rich east |
| Johnson do Reino Unido para sediar o Ardern da Nova Zelândia em Londres. O primeiro -ministro britânico Boris Johnson sediará o primeiro -ministro da Nova Zelândia Jacinda Ardern em Londres na sexta -feira para negociações sobre segurança e impulsionando laços bilaterais | UK's Johnson to host New Zealand's Ardern in London. British Prime Minister Boris Johnson will host New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern in London on Friday for talks on security and boosting bilateral ties |
| Na ilha de cobra, os ucranianos desafiadores forçam uma retirada russa. A Ucrânia obtém uma vitória simbólica importante na ilha do Mar Negro, onde um soldado ucraniano solitário jogou um palavrão salgado em um poderoso navio de guerra russo | On Snake Island, defiant Ukrainians force a Russian withdrawal. Ukraine scores a key symbolic victory on the Black Sea island where a lone Ukrainian soldier famously tossed a salty expletive at a powerful Russian warship |
| Equador: O acordo termina 18 dias de greves. O governo do Equador e o principal grupo indígena do país chegaram a um acordo para terminar 18 dias de greves frequentemente violentas que praticamente paralisavam o país | Ecuador: Agreement ends 18 days of strikes. Ecuador's government and the country's main Indigenous group have reached an agreement to end 18 days of often-violent strikes that had virtually paralyzed the country |
| O Irã diz que está pronto para novas conversas conosco sobre o acordo nuclear. O Irã diz que está pronto para novas negociações indiretas com os Estados Unidos superar os últimos obstáculos para reviver seu acordo nuclear em 2015 com grandes potências em meio a uma crescente crise sobre o programa atômico do país | Iran says it's ready for new talks with US on nuclear deal. Iran says it's ready for new indirect talks with the United States to overcome the last hurdles to revive its tattered 2015 nuclear deal with major powers amid a growing crisis over the country's atomic program |
| O funcionário do Canadá alerta sobre o possível ressurgimento da Covid. O diretor de saúde pública do Canadá está alertando sobre um possível ressurgimento da Covid-19 no outono e inverno | Canada official warns of possible COVID resurgence ahead. Canada's chief public health officer is warning of a possible COVID-19 resurgence in the fall and winter |
| Matar o repórter mexicano pode estar ligado à política local. O presidente do México diz que o assassinato de um repórter no estado da fronteira do norte de Tamaulipas pode estar ligado à política local | Killing of Mexican reporter may be linked to local politics. Mexico's president says the killing of a reporter in the northern border state of Tamaulipas may be linked to local politics |
| Os advogados condenam o assassinato da mulher transgênero do Mississippi. Os defensores do LGBTQ dizem que o recente tiro fatal de uma mulher transgênero de 27 anos ao longo da Costa do Golfo do Mississippi reflete um padrão perturbador de violência contra um grupo já marginalizado | Advocates condemn killing of Mississippi transgender woman. LGBTQ advocates say the recent fatal shooting of a 27-year-old Black transgender woman along Mississippi's Gulf Coast reflects a disturbing pattern of violence against an already marginalized group |
| Quatro cidadãos chineses sequestraram no ataque mortal da Nigéria. Quatro cidadãos chineses foram entre as pessoas sequestradas na quarta -feira em um ataque no norte da Nigéria que deixou "muitos funcionários de segurança" mortos, disseram as autoridades na quinta -feira | Four Chinese nationals abducted in deadly Nigeria attack. Four Chinese nationals were among people kidnapped on Wednesday in an attack in northcentral Nigeria that left "many security personnel" dead, authorities said on Thursday |
