| Русский (Russian) | English |
| Правление Пуэрто -Рико одобряет бюджет, так как законодатели придираются. Федеральный совет по контролю, который наблюдает за финансами правительства Пуэрто -Рико, одобрил бюджет в размере 12,4 млрд. Долл. США на территорию США после того, как законодатели не смогли одобрить его на фоне ссоров | Puerto Rico board approves budget as legislators quibble. The federal control board that oversees the finances of Puerto Rico's government has approved a $12.4 billion budget for the U.S. territory after legislators failed to approve one amid bickering |
| ООН протягивает эмбарго на вооруженные группы в вооруженных группах в летучих конго. Совет Безопасности США принял резолюцию, расширяющую эмбарго вооруженных сил на вооруженных группах в Конго, которая сталкивается с ростом насилия на богатом минералах востоке | UN extends arms embargo on armed groups in volatile Congo. The U.N. Security Council has adopted a resolution extending an arms embargo on armed groups in Congo, which is facing an upsurge in violence in the mineral-rich east |
| Великобритания Джонсон для проведения Новой Зеландии Ардерн в Лондоне. Британский премьер -министр Борис Джонсон будет принимать премьер -министр Новой Зеландии Джасинда Ардерн в Лондоне в пятницу для переговоров о безопасности и повышении двусторонних связей | UK's Johnson to host New Zealand's Ardern in London. British Prime Minister Boris Johnson will host New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern in London on Friday for talks on security and boosting bilateral ties |
| На острове Снейк, вызывающие украинцы вынуждают русский уход. Украина одерживает ключевую символическую победу на острове Черно -морского моря, где одинокий украинский солдат, как известно, бросил соленую ругательство на мощном российском военном корабле | On Snake Island, defiant Ukrainians force a Russian withdrawal. Ukraine scores a key symbolic victory on the Black Sea island where a lone Ukrainian soldier famously tossed a salty expletive at a powerful Russian warship |
| Эквадор: Соглашение заканчивается 18 дней ударов. Правительство Эквадора и главная группа коренных народов страны достигли соглашения о прекращении 18 дней часто оживленных ударов, которые практически парализовали страну | Ecuador: Agreement ends 18 days of strikes. Ecuador's government and the country's main Indigenous group have reached an agreement to end 18 days of often-violent strikes that had virtually paralyzed the country |
| Иран говорит, что он готов к новым беседам с нами по ядерной сделке. Иран заявляет, что готов к новым косвенным переговорам с Соединенными Штатами, чтобы преодолеть последние препятствия, чтобы возродить свою ядерную сделку 2015 года с крупными державами в условиях растущего кризиса по атомной программе страны | Iran says it's ready for new talks with US on nuclear deal. Iran says it's ready for new indirect talks with the United States to overcome the last hurdles to revive its tattered 2015 nuclear deal with major powers amid a growing crisis over the country's atomic program |
| Чиновник Канады предупреждает о возможном возрождении проковида впереди. Главный офицер общественного здравоохранения Канады предупреждает о возможном возрождении Covid-19 осенью и зимой | Canada official warns of possible COVID resurgence ahead. Canada's chief public health officer is warning of a possible COVID-19 resurgence in the fall and winter |
| Убийство мексиканского репортера может быть связано с местной политикой. Президент Мексики говорит, что убийство репортера в северном пограничном штате Тамаулипас может быть связано с местной политикой | Killing of Mexican reporter may be linked to local politics. Mexico's president says the killing of a reporter in the northern border state of Tamaulipas may be linked to local politics |
| Защитники осуждают убийство трансгендерной женщины Миссисипи. Адвокаты ЛГБТК говорят, что недавняя смертельная стрельба 27-летней черной трансгендерной женщины вдоль побережья Миссисипи в заливе отражает тревожную схему насилия в отношении уже маргинальной группы | Advocates condemn killing of Mississippi transgender woman. LGBTQ advocates say the recent fatal shooting of a 27-year-old Black transgender woman along Mississippi's Gulf Coast reflects a disturbing pattern of violence against an already marginalized group |
| Четыре китайских граждане похищены в смертельной атаке Нигерии. Четыре граждане Китая были среди людей, похищенных в среду в результате нападения в Северной Центральной Нигерии, в результате которого власти погибли «многие сотрудники службы безопасности», заявили в четверг власти | Four Chinese nationals abducted in deadly Nigeria attack. Four Chinese nationals were among people kidnapped on Wednesday in an attack in northcentral Nigeria that left "many security personnel" dead, authorities said on Thursday |
