| Русский (Russian) | English |
| 5,0 Величина Землетрясения встряхивает восточную индейку. Землетрясение на 5,0 величины взволновало провинцию Ван в Восточной Турции | 5.0 magnitude earthquake shakes eastern Turkey. A 5.0 magnitude earthquake has shaken Van province in eastern Turkey |
| Законодатели из крупнейшего блока Ирака уходят в отставку на фоне тупика. Десятки законодателей, которые составляют самый большой блок в парламенте Ирака, подали в отставку на фоне длительного политического тупика | Lawmakers from Iraq's biggest bloc resign amid impasse. Dozens of lawmakers who make up the biggest bloc in Iraq's parliament have resigned amid a prolonged political impasse |
| Отсталировал бывшую бывшую Москву Макдональдс вновь открывается без Big Mac. Новое имя переводится примерно с русского как «вкусное, и все». | De-arched former Moscow McDonald's reopens without Big Macs. The new name translates roughly from Russian as "tasty and that's it." |
| Как Ширин Абу Акле был убит. Обзор Washington Post доступных визуальных эффектов, аудио и свидетелей показывает, что израильский солдат, скорее всего, застрелил корреспондента Аль -Джазиры Ширин Абу Аклех 11 мая на Западном берегу. | How Shireen Abu Akleh was killed. A Washington Post review of available visuals, audio and witness statements shows an Israeli soldier likely shot and killed Al Jazeera correspondent Shireen Abu Akleh on May 11 in the West Bank. |
| Аварии грузовика, спасаясь от греческой полиции: мигрант убит, 17 причиняет боль. Полиция в Греции говорит, что один мигрант был убит, а 17 других, включая водителя, были ранены, когда пикап, пытающийся уклониться от преследования полиции, врезался в забор | Truck crashes fleeing Greek police: migrant killed, 17 hurt. Police in Greece say one migrant was killed and 17 others, including a driver, were injured when a pickup truck trying to evade pursuing police slammed into a fence |
| Охота на скрытые опасности, которые скрываются в озерах и реках Украины. | Hunting the hidden dangers that lurk in Ukraine's lakes and rivers. |
| Ренессанс синагоги восстанавливаются в гетто Венеции. Предпринимаются новые усилия, направленные на сохранение синагог Венеции 16-го века для евреев, которые остались, и туристов, которые проходят через | Renaissance synagogues being restored in Venice's ghetto. A new effort is underway to preserve Venice's 16th-century synagogues for the Jews who have remained and tourists who pass through |
| Горячий воздух приносит Испанию свою первую увядающую жару года. Помощник Испании говорит, что масса горячего воздуха из Северной Африки принесла первую крупную волну жары страны. | Hot air brings Spain its 1st withering heat wave of year. Spain´s weather service says a mass of hot air from North Africa has brought the country's first major heat wave of the year |
| Китай называет США «хулиганом», клянется «сражаться до конца» за Тайвань. Министр обороны Китая Вэй Фенге обострил словесную войну со своим коллегой США Ллойдом Остином в диалоге Шангри-Ла в Сингапуре. | China calls U.S. a 'bully,' vows to 'fight to the end' for Taiwan. Chinese Defense Minister Wei Fenghe escalated a war of words with his U.S. counterpart, Lloyd Austin, at the Shangri-La Dialogue in Singapore. |
| Пакистанские военные: солдат убит в перестрелке с боевиками. Военные говорят, что пакистанский солдат был убит во время обмена пожарами с боевиками в племенном районе Северного Вазиристана возле афганской границы | Pakistan military: Soldier killed in shootout with militants. The military says a Pakistani soldier has been killed during an exchange of fire with militants in the tribal district of North Waziristan near the Afghan border |
