| Русский (Russian) | English |
| Семья подозреваемого в исчезновении Амазонки: «Он невиновен». Семья единственного подозреваемого в исчезновении британского журналиста и чиновника из числа коренных народов в Амазонке утверждает, что он невиновен | Family of suspect in Amazon disappearance: 'He is innocent'. The family of the only suspect in the disappearance of a British journalist and Indigenous official in the Amazon is claiming he is innocent |
| Избитые тела из 7 человек выбросили по дороге в Мексике. Власти на побережье Мексиканского залива говорят, что тела семи человек были найдены сброшенными на проезжей части в регионе Хуастека, которые давно популярны среди туристов | Battered bodies of 7 men dumped on road in Mexico. Authorities on the Gulf coast of Mexico say the bodies of seven men have been found dumped on a roadway in the Huasteca region, long popular among tourists |
| Малайзия, чтобы избавиться от «обязательных» смертных приговоров. Правозащитные группы приветствовали этот шаг как маленький шаг. | Malaysia to get rid of 'mandatory' death sentences. Rights groups welcomed the move as a small step. |
| По их словам: Сальвадорские женщины заключены в тюрьму под запретом на аборт. Аборт полностью запрещен в Сальвадоре, даже в случаях изнасилования, инцеста, развития плода или опасности для жизни беременной женщины | In their words: Salvadoran women jailed under abortion ban. Abortion is completely banned in El Salvador, even in cases of rape, incest, fetal malformation or danger to a pregnant woman's life |
| Британские ученые говорят, что неясно, достиг ли максимального пика. Британские должностные лица здравоохранения говорят, что не могут сказать, достиг ли распространение обезьянного питания в стране | British scientists say it's unclear if monkeypox has peaked. British health officials say they cannot tell if the spread of monkeypox has peaked in the country |
| Израильские дайверы вытаскивают мусор с древнего места на День океанов. Дайверы, посещающие древний морской порт Цезарии на средиземноморском побережье Израиля | Israeli divers haul trash from ancient site for Oceans Day. Divers visiting the ancient seaport of Caesarea on Israel's Mediterranean coast occasionally find treasure, but for World Oceans Day they searched for trash |
| Семья: бывший правитель Пакистана Мушарраф критически заболел в Дубае. Семья бывшего военного правителя Пакистана Генерал Первез Мушарраф говорит, что он критически болен и был госпитализирован в Дубае с прошлого месяца | Family: Pakistan ex-ruler Musharraf critically ill in Dubai. The family of Pakistan's former military ruler Gen. Pervez Musharraf says he is critically ill and has been hospitalized in Dubai since last month |
| Сальвадорские женщины заключены в тюрьму за аборты, предупреждают нас об полном запрете. У Сальвадора есть один из самых строгих в мире законов об абортах, запрещающий процедуру при любых обстоятельствах, включая случаи изнасилования, инцеста, развития плода и риска для жизни беременной женщины | Salvadoran women jailed for abortion warn US of total ban. El Salvador has one of the world's strictest abortion laws, banning the procedure in all circumstances including cases of rape, incest, fetal malformation and risk to a pregnant woman's life |
| Эфиопия говорит, что готова возобновить переговоры с плотиной с Египтом, Судан. Высокопоставленный эфиопский чиновник говорит, что его страна заинтересована в возобновлении переговоров с Египтом и Суданом на огромной и спорной плотине Blue Nile, которая станет крупнейшей в Африке гидроэлектростанции. | Ethiopia says willing to resume dam talks with Egypt, Sudan. A senior Ethiopian official says his country is interested in resuming talks with Egypt and Sudan on a huge and controversial Blue Nile dam that will be Africa's largest hydroelectric power plant |
| ЕВРОПА. Лидеры рады позировать с Зеленским, нерешительный в отношении членства в Украине. Даже если в этом месяце он получит «статус кандидата», Украина, вероятно, в конечном итоге разочароватся. | E.U. leaders happy to pose with Zelensky, hesitant on Ukraine membership. Even if it gets 'candidate status' this month, Ukraine is likely to end up disappointed. |
