| Русский (Russian) | English |
| Сотни маленьких пингвинов вымывают мертвых на новозеландских берегах. Обильные смерти являются ведущими учеными и экспертами по охране природы спросить: сколько нормально? И станет ли это хуже? | Hundreds of little penguins are washing up dead on New Zealand shores. The abundant deaths are leading scientists and conservation experts to ask: How much is normal? And will it get worse? |
| Украина война приносит мир - между Канадой и Данией. Страны заявили, что сделка по урегулированию их 50-летнего спора по поводу острова Ганс, необитаемого обнажения в Арктике, показывает, как противоречивые претензии могут быть решены мирными. | Ukraine war brings peace — between Canada and Denmark. The countries said the deal to settle their 50-year dispute over Hans Island, an uninhabited outcropping in the Arctic, shows how conflicting claims can be resolved peacefully. |
| Бразилия приносит извинения за то, что сообщили, что семейные тела журналиста были найдены. Критики говорят, что неточная информация была еще одной ошибкой в поисковых усилиях, которые были пронизаны с ними. | Brazil apologizes for telling journalist's family bodies were found. The inaccurate information was one more misstep in a search effort that has been riddled with them, critics say. |
| Навальный, как сообщается, переехал в тюрьму с высоким уровнем безопасности в печально известном злоупотреблении. Лидер заключенного в тюрьме был недавно приговорен к еще на девять лет за решеткой. | Navalny reportedly moved to high-security prison infamous for abuse. The jailed opposition leader was recently sentenced to an additional nine years behind bars. |
| Спутниковые изображения предполагают, что Иран подготовится к запуску ракета. Иран, кажется, готовится к космическому запуску, так как спутниковые изображения показали ракету на стартовой площадке в сельской пустыне, так же, как напряженность остается высокой над ядерной программой Тегерана | Satellite images suggest Iran preparing for rocket launch. Iran appears to be readying for a space launch as satellite images showed a rocket on a rural desert launch pad, just as tensions remain high over Tehran's nuclear program |
| 10 боевиков погибли в перестрелке с полицией в центральной части Мексики. Рассказы между полицией и боевиками в центральной Мексике оставила десять подозреваемых мертвыми и четырьмя ранеными | 10 gunmen dead in shootout with police in central Mexico. A shootout between police and gunmen in central Mexico has left ten suspects dead and four wounded |
| Кубинцы адаптируются через месяц после разрушительного взрыва отеля. Сотни баптистов встречались в амфитеатре под открытым небом в Гаване недавние воскресенье | Cubans adapt a month after devastating hotel explosion. Hundreds of Baptists have been meeting at an open-air amphitheater in Havana on recent Sundays |
| Николас Мадуро из Венесуэлы посещает Катар в туре Mideast. Президент Венесуэля Николас Мадуро отправился в богатую энергией народом Катара в рамках тура на Ближнем Востоке | Venezuela's Nicolas Maduro visits Qatar on Mideast tour. Venezuelan President Nicolas Maduro has traveled to the energy-rich nation of Qatar as part of a Mideast tour |
| Репортер Зимбабве оштрафован на аккредитацию для New York Times. Зимбабский суд во вторник осудил журналиста по обвинению в нарушении иммиграционных законов страны путем якобы организовав поддельную аккредитацию для двух корреспондентов для New York Times | Zimbabwe reporter fined on accreditation for New York Times. A Zimbabwean court on Tuesday convicted a journalist on charges of breaking the country's immigration laws by allegedly arranging fake accreditation for two correspondents for the New York Times |
| Израиль ударил на калечащихся в Сирии главное повышение напряженности в аэропорту. Израиль обострил свою многолетнюю кампанию авиаударов в Сирии пять дней назад, которые закрыли главный аэропорт Сирии | Israel strike crippling Syria's main airport hikes tensions. Israel has escalated its years-long campaign of airstrikes in Syria with strikes five days ago that shut down Syria's main airport |
