| Русский (Russian) | English |
| Оппозиция митинг требует досрочных выборов в Северной Македонии. Тысячи сторонников главной оппозиционной партии vmro-dpmne собрались в центре столицы Северной Македонии Скопье, чтобы оказать давление на левое правительство, чтобы вызвать выборы за два года до конца его срока | Opposition rally demands early elections in North Macedonia. Thousands of supporters of main opposition party VMRO-DPMNE have gathered in the center of North Macedonia's capital Skopje to pressure the leftist government to call an election two years before the end of its term |
| Scholz: G7 будет поддерживать Украину «столько времени, сколько необходимо». Канцлер Германии Олаф Шольц говорит, что группа из семи ведущих демократий прояснит на своем предстоящем саммите, что Украина может ожидать получить необходимую поддержку, в которой она нуждается, столько, сколько необходимо ». | Scholz: G7 will support Ukraine 'for as long as necessary'. German Chancellor Olaf Scholz says the Group of Seven leading democracies will make clear at their upcoming summit that Ukraine can expect to receive the support it needs "for as long as necessary." |
| Бруно Перейра, эксперт по коренным общинам Бразилии, мертвый в 41 году. Бруно Перейра, бразильский эксперт по изолированным общинам коренных народов, которые возглавляли изнурительные экспедиции в отдаленные уголки леса Амазонки, был убит рыбаком в долине Джавари, властя сказал. | Bruno Pereira, expert on Brazil's Indigenous communities, dead at 41. Bruno Pereira, a Brazilian expert on isolated Indigenous communities who led grueling expeditions into remote corners of the Amazon forest, was killed by a fisherman in the Javari Valley region of western Brazil, authorities said. |
| Бразилия: Полиция арестовала 3 -й подозреваемый в Амазонке, стреляющий в смерти. Федеральная полиция Бразилии сообщает, что третий подозреваемый в смерти британского журналиста Дома Филлипса и коренного эксперта Бруно Перейра был арестован | Brazil: police arrest 3rd suspect in Amazon shooting deaths. Brazil's federal police say a third suspect in the deaths of British journalist Dom Phillips and Indigenous expert Bruno Pereira has been arrested |
| Британия будет электронно помечать некоторых лиц, ищущих убежища, GPS -устройствами. Защитники за права беженцев сказали, что размещение электронных устройств на лиц, ищущих убежища, составило должное, чтобы их относились как к «преступникам». | Britain will electronically tag some asylum seekers with GPS devices. Refugee rights advocates said placing electronic devices on asylum seekers amounted to treating them 'as criminals.' |
| Селия, Блас ослабевает, но все же приносит сильный дождь, серфинг. Селия ослабла до тропической депрессии у Центральной Америки в субботу, когда Блас «Тропический шторм» отправился в море у побережья южной части Тихого океана Мексики | Celia, Blas weaken, but still bring heavy rain, surf. Celia weakened to a tropical depression off Central America Saturday, as Tropical Storm Blas headed out to sea off Mexico's southern Pacific coast |
| Германская партия зеленых говорит, что система электронной почты поражает кибератаку. Немецкая Партия зеленых, которая является частью управляющей коалиции страны, говорит, что ее ИТ -система была пострадала от кибератак в прошлом месяце, в которой затронули счета по электронной почте, принадлежащие министру иностранных дел Анналену Бэрбок и министр экономики Роберт Хабек | Germany's Green party says email system hit by cyberattack. The German Green party, which is part of the country's governing coalition, says its IT system was hit by a cyberattack last month that affected email accounts belonging to Foreign Minister Annalena Baerbock and Economy Minister Robert Habeck |
| Чиновники: боевики нацелены на трудовой лагерь в Пакистане, убийства 3. Чиновники говорят, что боевики убили трех рабочих и ранены пятеро в результате ночной атаки на дорожный строительный лагерь на юго -западе Пакистана | Officials: Militants target labor camp in Pakistan, kill 3. Officials say militants have killed three workers and wounded five others in an overnight attack on a road construction labor camp in southwestern Pakistan |
| Истребитель истребил аварии после сбоя двигателя выживает, пилоты выживают. В сообщениях СМИ говорится, что самолет иранского истребителя потерпел крушение возле центрального города Исфахан после того, как его двигатель потерпел неудачу, но оба пилота выжили | Iran fighter jet crashes after engine fails, pilots survive. Media reports say an Iranian fighter plane crashed near the central city of Isfahan after its engine failed, but both pilots survived |
| Как Куба стала пионером в вакцинах Covid-19 для детей. Поскольку США наконец выкатывают вакцины для маленьких детей в коронавирусе, Куба празднует маловероятное достижение: большинство своих молодых людей получили выстрелы несколько месяцев назад. | How Cuba became a pioneer in covid-19 vaccines for kids. As the U.S. finally rolls out coronavirus vaccines for small children, Cuba is celebrating an unlikely achievement: Most of its youngsters got shots months ago. |
