| Русский (Russian) | English |
| Украинские войска изо всех сил пытаются сдержать российские авансы на востоке. Военные Украины заявили, что украинские бойцы были вынуждены уйти из центрального Северадонетска, стратегического города в регионе Луганск, управляющим, отмечая «частичный успех» для России. Российские войска теперь контролируют около трех четвертей города, сообщили чиновники. Знак, когда Киев изо всех сил пытается вернуть себе преимущество на поле битвы в первые месяцы после вторжения президента Владимира Путина 24 февраля. | Ukrainian troops struggle to hold back Russian advance in east. Ukraine's military said that Ukrainian fighters were forced to withdraw from central Severodonetsk, a strategic city in the Luhansk region, governate, marking a "partial success" for Russia. Russian forces now control about three-quarters of the city, officials said, a worrying sign as Kyiv struggles to regain the battlefield advantage it enjoyed in the initial months following President Vladimir Putin's Feb. 24 invasion. |
| Глобальный ядерный арсенал ожидается впервые после холодной войны. По словам Института Международного исследования мира в Украине, война в Украине сыграла роль в повышенном риске. | Global nuclear arsenal expected to grow for first time since Cold War. The war in Ukraine has played a role in the heightened risk, the Stockholm International Peace Research Institute said. |
| Санкции США 93 Никарагуанских чиновников за подавление. Государственный департамент США наложил визовые ограничения на более 93 чиновников Никарагуа за их роль в поддержке режима президента Даниэля Ортеги | US sanctions 93 Nicaraguan officials for crackdown. The U.S. State Department has imposed visa restrictions on 93 more Nicaraguan officials for their role in supporting the regime of President Daniel Ortega |
| Борис Джонсон хочет, чтобы мусорные части Brexit Deal в Северной Ирландии. Этот шаг вызвал откат со стороны европейских дипломатов и вызывает здание чиновников США. | Boris Johnson wants to junk parts of Brexit deal on Northern Ireland. The move prompted pushback from European diplomats and stands to anger U.S. officials. |
| Пакистанский журналист, по -видимому, взят полицией Pleasclothes. Пакистанский телевизионный журналист был, по -видимому, приобретен полицией Плейнклоте в южном городе Карачи, что вызывая осуждение со стороны профсоюза журналистов и правозащитников. | Pakistan journalist apparently taken by plainclothes police. A Pakistani TV journalist was apparently taken by force by plainclothes police in the southern city of Karachi, drawing condemnation from a journalists union and human rights activists |
| 55 человек погибли в результате последней атаки в северной Буркина -Фасо. Власти говорят, что вооруженные люди убили по меньшей мере 55 человек в северной буркина -фасо, последнее нападение на фоне растущего насилия обвиняет исламских экстремистов | 55 people killed in latest attack in northern Burkina Faso. Authorities say gunmen have killed at least 55 people in northern Burkina Faso, the latest attack amid mounting violence blamed on Islamic extremists |
| Трюдо положительно проверяет на коронавирус несколько дней после встречи с Байденом. Премьер -министр Канады встретился с президентом, спикером Палаты представителей Нэнси Пелоси и лидерами нескольких стран на прошлой неделе на саммите Америки в Лос -Анджелесе. | Trudeau tests positive for coronavirus days after meeting Biden. Canada's prime minister met with the president, House Speaker Nancy Pelosi and the leaders of several countries last week at the Summit of the Americas in Los Angeles. |
| Семья говорит, что тела, найденные в поисках журналиста и коллеги. Бразильская полиция заявила, что они не подтвердили, что «биологические материалы», найденные в отдаленной Амазонке, являются останками британского журналиста Дома Филлипса или эксперта по коренным народам Бруно Перейра, пропавшего без вести 5 июня. | Family says bodies found in search for journalist and colleague. Brazilian police said they have not confirmed that the "biological materials" found in the remote Amazon are the remains of British journalist Dom Phillips or Indigenous expert Bruno Pereira, who went missing June 5. |
| Нет удовлетворения: у Джаггера есть концерт Colling Stones. Rolling Stones отменили свой концерт в Амстердаме, всего за несколько часов до того, как он должен был начаться после того, как вокалист Мик Джаггер положил положительный результат на Covid-19 | No satisfaction: Jagger has COVID, Rolling Stones gig off. The Rolling Stones have canceled their concert in Amsterdam, just hours before it was due to start after lead singer Mick Jagger tested positive for COVID-19 |
| Кевин Спейси встретится с лондонским судом по обвинению в сексуальных преступлениях. Британская полиция сообщает, что актер Кевин Спейси, как ожидается, появится в суде в Лондоне на этой неделе после того, как ему было предъявлено обвинение в сексуальных преступлениях против трех мужчин | Kevin Spacey to face London court on sexual offense charges. British police say actor Kevin Spacey is expected to appear in a court in London this week after he was charged with sexual offenses against three men |
