| Русский (Russian) | English |
| Ветеран армии США, пропавший в Украине, жив, говорит семья, ссылаясь на видео. В видео Дрюке обратился к своей матери: «Мама, я просто хочу сообщить вам, что я жив и что я надеюсь вернуться домой, как только смогу». | U.S. Army veteran missing in Ukraine is alive, family says, citing video. In a video, Drueke addressed his mother: "Mom, I just want to let you know that I'm alive and that I hope to be back home as soon as I can be." |
| Россия освобождает пленника, который снимал ужас Марипула. Знаменитый украинский медик, чьи кадры были контрабандой из осажденного города Марипул командой Associated Press были освобождены российскими войсками | Russia frees captive medic who filmed Mariupol's horror. A celebrated Ukrainian medic whose footage was smuggled out of the besieged city of Mariupol by an Associated Press team was freed by Russian forces |
| ООН имена заместителя представителя Афганистана; Нет слов на главном посланнике. Организация Объединенных Наций объявила о новом заместителе специального представителя в Афганистане, но неясно, как скоро мир может заменить своего высшего чиновника | UN names deputy rep for Afghanistan; no word on a top envoy. The United Nations has announced a new deputy special representative for Afghanistan, but it's unclear how soon the world body may replace its top official there |
| Российское сокращение газа в Европу летом может принести горькую зиму. Европейские лидеры обвиняют Россию в замедлении поставки газа для политического рычага. | Russia's gas cuts to Europe in summer could bring a bitter winter. European leaders accuse Russia of slowing gas supplies for political leverage. |
| Дом Филлипс, журналист, который написал в хронике вырубки лесов Amazon, мертв в 57 лет. Журналист бывшего музыкального журналиста, он жил в Бразилии с 2007 года и исследовал книгу об Амазонке, когда его убили. | Dom Phillips, journalist who chronicled Amazon deforestation, is dead at 57. A onetime music journalist, he had lived in Brazil since 2007 and was researching a book on the Amazon when he was killed. |
| Бразильская полиция: Остается найдено из британского журналиста. Федеральная полиция сообщает, что некоторые из человеческих останков, найденных глубоко в Амазонке Бразилии, были идентифицированы как принадлежащие британскому журналисту Дом Филлипс | Brazil police: Remains found those of British journalist. Federal police say that some of the human remains found deep in Brazil's Amazon have been identified as belonging to British journalist Dom Phillips |
| Свежие наводнения ударили в Бангладеш, сотни тысяч бортовых. Власти в Бангладеш развернули военных солдат для эвакуации и работы по оказанию помощи после сильных осадков, затопивших обширные северные и северо -восточные регионы, выпавшие сотни тысяч людей | Fresh floods hit Bangladesh, hundreds of thousands marooned. Authorities in Bangladesh have deployed military soldiers for evacuation and relief work after heavy rainfalls flooded vast northern and northeastern regions, stranding hundreds of thousands of people |
| Президент Перуана сталкивается с расследованием по делу о коррупции. Президент Перуанского Педро Кастильо предстал перед национальным прокуратурой, чтобы ответить на вопросы, касающиеся продолжающегося расследования, в котором его обвиняют в том, что он является лидером предполагаемого преступного заговора, которое получило взятки по контрактам на общественные работы | Peruvian president faces investigation in corruption case. Peruvian President Pedro Castillo appeared before national prosecutors to answer questions regarding an ongoing investigation in which he is accused of being the leader of an alleged criminal conspiracy that received bribes for public works contracts |
| Жан-Луи Тринтигентин, французский актер могущественного заповедника, умирает в 91. Он стал международной звездой в 1960-х и 70-х годах с «мужчиной и женщинами», «Z» и «конформистами». | Jean-Louis Trintignant, French actor of powerful reserve, dies at 91. He became an international star in the 1960s and '70s with "A Man and a Women," "Z" and "The Conformist." |
| План набора индийских военных «Путь к огне» вызывает массовые беспорядки. На этой неделе Индия обнародовала план, направленный на модернизацию своих боевых сил для защиты от внешних угроз. Вместо этого это вызвало волну насилия дома. | Indian military's 'path of fire' recruitment plan sparks mass unrest. India unveiled a plan this week aimed at modernizing its fighting forces to defend against external threats. Instead, it triggered a wave of violence at home. |
