| 中文 (Chinese) | English |
| 乌瓦尔德学校枪击事件：四面楚歌的警察局长皮特·阿雷多多（Pete Arredondo）开火。皮特·阿雷多多（Pete Arredondo）因少年枪手的77分钟延迟而受到了极大的批评。 | Uvalde school shooting: Embattled police chief Pete Arredondo fired. Pete Arredondo has been much criticised for officers' 77-minute delay in confronting the teen gunman. |
| 17岁的英国贝尔吉亚飞行员成为独奏世界中最年轻的飞行员。英国青少年飞过沙尘暴，在一个无人居住的岛上过夜，打破了记录。 | British-Belgian pilot, 17, becomes youngest to fly around the world solo. British-Belgian teen flew through sandstorms and spent the night on an uninhabited island to break record. |
| 法国的伊曼纽尔·马克龙（Emmanuel Macron）将阿尔及利亚（Algeria）绑定为能源危机的叮咬。法国总统的访问使人们对阿尔及利亚独立战争的记忆结束了。 | France's Emmanuel Macron to mend Algeria ties as energy crisis bites. The French president's visit brings to an end a spat over memories of Algeria's war of independence. |
| 德国批准冬季节能措施。这些措施包括拒绝在德国试图断奶俄罗斯天然气时拒绝公共建筑物的供暖。 | Germany approves energy-saving measures for winter. The measures include turning down heating in public buildings as Germany tries to wean itself of Russian gas. |
| 拜登的学生债务宽恕公平吗？尽管数以千计的贷款将受益，但该计划在过道的两边都有批评者。 | Is Biden's student debt forgiveness fair?. While tens of millions will benefit from loan relief, the plan has critics on both sides of the aisle. |
| 贸易协定：为什么印度对自由贸易交易进行掉头。经过多年的不情愿，德里签署了几项自由贸易协议。但这会帮助当地企业吗？ | Trade agreement: Why India made a U-turn on free trade deals. After years of reluctance, Delhi is signing several free trade deals. But will it help local businesses? |
| 罗兴亚："杀了我们，但不要将我们驱逐到缅甸"。在数以百万计的罗兴亚人逃离缅甸种族灭绝之后的五年后，他们继续生活在危险的情况下。 | Rohingya: 'Kill us, but don't deport us to Myanmar'. Five years after millions of Rohingyas fled genocide in Myanmar, they continue to live in perilous conditions. |
| 土耳其的Bayraktar TB2无人机：为什么非洲国家购买它们。多哥是购买无人机的最新国家，这些国家已经证明了它们在世界范围内的实用性。 | Turkey's Bayraktar TB2 drone: Why African states are buying them. Togo is the latest country to buy the drones, which have proven their usefulness around the world. |
| 科比·布莱恩特（Kobe Bryant）的遗ow授予了1600万美元泄漏的坠机照片支出。凡妮莎·布莱恩特（Vanessa Bryant）起诉洛杉矶县（La County）因2020年坠机现场的照片而感到情绪困扰。 | Kobe Bryant's widow awarded $16m leaked crash photos payout. Vanessa Bryant was suing LA County for emotional distress over photos from the 2020 crash site. |
| TER APEL：荷兰调查庇护中心的婴儿死亡。官员正在调查可能的促成因素，包括可用的护理和生活条件。 | Ter Apel: Dutch investigate baby death at asylum centre. Officials are investigating possible contributing factors, including available care and living conditions. |
