| Deutsch | Español |
| Der Covid trifft eines der wenigen Länder der Welt, die noch keine Gemeinschaftsübertragung vorgestellt hatte. Dies sind die Marshall -Inseln, die die Infektionen in den letzten drei Tagen verdoppelten. Was war die Ursache und welche Entscheidung getroffen wurde? | El Covid golpea a una de los pocos países del mundo que aún no habían presentado transmisión comunitaria. Se trata de las Islas Marshall, que duplicó los contagios en los últimos tres días. Cuál fue la causa y qué decisión se tomó. |
| Der Präsident von Ecuador erklärte den Ausnahmezustand in Guayaquil nach der Explosion, bei der fünf Menschen getötet wurden. Die Episode, die offiziell auf organisiertes Verbrechen zugeschrieben wurde, ließ weitere 17 Menschen verletzt. Peru verurteilte die Tatsache. | El Presidente de Ecuador declaró el estado de excepción en Guayaquil, tras la explosión que mató a cinco personas. El episodio, que oficialmente atribuyeron al crimen organizado, dejó otras 17 personas heridas. Perú condenó el hecho. |
| Panik in einem Vergnügungspark in den USA: Bei einer Schießerei wurden drei Menschen verletzt. Die Opfer waren auf dem Parkplatz und erhielten Schüsse von einem Fahrzeug, das geflohen war. | Pánico en un parque de diversiones de Estados Unidos: una balacera dejó tres personas heridas. Las víctimas estaban en el estacionamiento y recibieron disparos ejecutados desde un vehículo que se dio a la fuga. |
| Vereinigte Staaten: Ein Mann hat eine Barrikade gegen das Kapitol gerammt, in die Luft geschossen und Selbstmord begangen. Es tritt unter einem Klima der Drohungen gegen das FBI auf, um Donald Trumps Wohnsitz in Florida zu ebnen. | Estados Unidos: un hombre embistió una barricada ante el Capitolio, disparó al aire y se suicidó. Ocurre bajo un clima de amenazas contra el FBI por allanar la residencia de Donald Trump en Florida. |
| Die evolutionäre Reise des Covid-19 war schlimm und beeindruckend. Der Coronavirus entwickelt sich wie viele andere Viren schnell. Könnten sich Menschen und ihr Einfallsreichtum schneller an ihn anpassen? | El viaje evolutivo de la COVID-19 ha sido funesto e impresionante. El coronavirus, como muchos otros virus, evoluciona rápido. ¿Los seres humanos y su ingenio podrían adaptarse más rápido a él? |
| Der Krieg mit Russland: In der Ukraine bringt der Kampf in der Nähe eines Kernkraftwerks Erinnerungen an eine Katastrophe in Tschernobyl. Ein paar Kilometer vom Vorschlag von Zaporiyia entfernt sind die Kämpfe die Bewohner des Gebiets auf Alarm. | La guerra con Rusia: en Ucrania, los combates cerca de una central nuclear traen recuerdos del desastre de Chernobyl. A unos kilómetros de la plante de Zaporiyia, los combates tienen en alerta a los pobladores de la zona. |
| Video: Flut, Runs und Verzweiflung an einem Strand in Mexiko für einen marinen Thrombus, der Tornado wurde. Das meteorologische Phänomen überraschte Hunderte von Menschen in der Villa del Mar. Ms. | Video: Aluvión, corridas y desesperación en una playa de México por una tromba marina que se volvió tornado. El fenómeno meteorológico sorprendió a cientos de personas en Villa del Mar. Sombrillas y reposeras volaron por el aire. |
| Narco Fury an der Grenze zwischen den USA und Mexiko mit 14 Toten und einer Welle von Feuer. Es gab Zusammenstöße von Jalisco -Postergruppen, die in mehreren Städten gegen Gebiete streiten. Sie verbrannten 28 Fahrzeuge und Geschäfte. | Furia narco en la frontera entre EE.UU. y México con 14 muertos y una ola de incendios. Hubo choques de grupos del Cartel de Jalisco en disputa por territorios en varias ciudades. Quemaron 28 vehículos y comercios. |
| Europa erleidet eine Sommeroberfläche, die durch Brände verbrannt wird: mehr als 650.000 Hektar. Die am meisten von Feuer geschlagene Gegend war die iberische Halbinsel mit Spanien als Epizentrum. | Europa sufre un verano récord de superficie quemada por los incendios: más de 650.000 hectáreas. La zona más golpeada por los incendios ha sido la península ibérica, con España como epicentro. |
| Der Anstieg des Wasserstandes in der Mexiko -Mine erschwert die Rettung von 10 Bergleuten. Es befindet sich in der Pinabete de Sabinas, Coahuila, Nordmexiko. Sie sind seit dem 3. August gefangen und es ist nicht bekannt, ob sie am Leben sind. | El aumento de los niveles de agua en la mina de México complica rescate de 10 mineros. Es en El Pinabete de Sabinas, Coahuila, norte de México. Están atrapados desde el 3 de agosto y no se sabe si están con vida. |
