| Français | Español |
| Ils enquêtent sur l'Église baptiste des États-Unis pour avoir obtenu des plaintes de harcèlement sexuel. La Convention baptiste du Sud, la plus grande congrégation protestante du pays, a déclaré qu'elle coopérera "entièrement" avec les autorités. | Investigan a la iglesia bautista de Estados Unidos por obstruir denuncias de acoso sexual. La Southern Baptist Convention, la mayor congregación protestante del país, afirmó que va a "cooperar enteramente" con las autoridades. |
| Rushdie et ces années qui vivaient en danger. Celui sur les lieux d'une affaire depuis plus de 30 ans depuis plus de 30 ans, depuis que l'auteur des versets sataniques était soumis à une fatwa, la menace de mort émise par l'ayatollah Khomeini d'Iran, en février 1989. La vidéo de l'attaque Lors de l'attaque contre Salman Rushdie lors de la conférence à New York | Rushdie y estos años que vivió en peligro. El detrás de escena de un caso que lleva más de 30 años, desde que el autor de Los versos satánicos fuera objeto de una fatwa, la amenaza de muerte emitida por el Ayatollah Khomeini de Irán, en febrero de 1989.El video del ataque a Salman Rushdie durante conferencia en Nueva York |
| Rivers sans eau, poissons morts et cultures flétries: les ravages de la sécheresse en Europe. C'est le pire en près de 500 ans. Dans plusieurs pays, l'eau est élevée. Soufflez aux agriculteurs et aux éleveurs. Prévisions sombres. | Ríos sin agua, peces muertos y cultivos marchitos: los estragos de la sequía en Europa. Es la peor en casi 500 años. En varios países se raciona el agua. Golpe a los agricultores y ganaderos. Pronósticos oscuros. |
| Donald Trump a violé la loi sur l'espionnage? Documents et soupçons secrets après la perquisition de votre maison. Le FBI a indiqué qu'il avait saisi des dossiers "ultrasect" de la résidence Mar-a-Lago en Floride. Économiser ces documents est illégal. | ¿Donald Trump violó la ley de espionaje? Documentos secretos y sospechas tras el allanamiento de su casa. El FBI informó que incautó archivos "ultrasecretos" de la residencia de Mar-a-Lago, en Florida. Guardar esos documentos es ilegal. |
| Zelenski a demandé au pape de transmettre "l'horreur" subie par les Ukrainiens. Il a présenté les "crimes horribles" que son peuple souffre de l'invasion russe. C'est une façon de l'encourager au Pontife à se rendre dans son pays. | Zelenski le pidió al Papa que transmita "el horror" que sufren los ucranianos. Le expuso los "horribles crímenes" que está padeciendo su pueblo a causa de la invasión rusa. Es una forma de alentarlo al Pontífice para que viaje a su país. |
| Que se passera-t-il après la démission du vice-président du Paraguay, accusé de corruption par les États-Unis? Hugo Velázquez était candidat aux élections présidentielles de 2023. Son départ est un coup dur pour la décision. | ¿Qué pasará tras la renuncia del vicepresidente de Paraguay, acusado de corrupción por EE.UU.?. Hugo Velázquez era precandidato para las elecciones presidenciales de 2023. Su salida es un duro golpe para el oficialismo. |
| Ils révèlent l'identité de l'homme qui a poignardé l'écrivain Salman Rushdie: il s'appelle Hadi Kill et a 24 ans. Selon des témoins, l'agression a duré environ vingt secondes. L'homme s'est levé du public, a pris la scène et l'a poignardé. | Revelan la identidad del hombre que apuñaló al escritor Salman Rushdie: se llama Hadi Matar y tiene 24 años. Según testigos, la agresión duró unos veinte segundos. El hombre se levantó de entre el público, subió al escenario y lo apuñaló. |
| Volodimir Zelenski a parlé avec le pape François et l'a remercié pour ses prières pour son pays. "Notre peuple a besoin du soutien des chefs spirituels mondiaux", a ajouté le président. | Volodimir Zelenski habló con el papa Francisco y le agradeció sus oraciones por su país. "Nuestro pueblo necesita el apoyo de líderes espirituales mundiales", agregó el mandatario. |
| La malédiction des "versets sataniques": l'œuvre qui a condamné Salman Rushdie à mort. L'écrivain a publié beaucoup de livres. Mais c'est cela qui a déclenché la colère du régime iranien, qui a demandé en 1989 son exécution. | La maldición de "Los versos satánicos": la obra que condenó a muerte a Salman Rushdie. El escritor publicó una gran cantidad de libros. Pero fue este el que desató la ira del régimen de Irán, que en 1989 pidió su ejecución. |
| La guerre de Daniel Ortega contre l'Église catholique du Nicaragua grandit: ils interdisent maintenant un pèlerinage. Un évêque, des prêtres et des fidèles ont été assiégés par la police, qui a interdit un pèlerinage à Managua pour samedi. | Crece la guerra de Daniel Ortega contra la Iglesia católica de Nicaragua: Ahora prohíben una peregrinación. Un obispo, curas y fieles llevan una semana sitiados por la policía, que prohibió para el sábado una peregrinación en Managua. |
