| Français | Español |
| Ils sauvent avec succès un béluga de 800 kilos sur la rivière qui avait la France en suspense. 80 spécialistes ont participé à une opération qui s'est étendue pendant plus de huit heures. Son état de santé était alarmant. | Rescatan con éxito en el río Sena a una beluga de 800 kilos que tenía en vilo a Francia. Participaron 80 especialistas en un operativo que se extendió por más de ocho horas. Su estado de salud era alarmante. |
| Pérou: Ils ordonnent l'arrestation de la sœur -in-fraw du président Pedro Castillo, mais ils ne la trouvent pas. Yenifer Paredes est accusé de faire partie d'une organisation criminelle au sein du pouvoir exécutif. Ils ont fait une descente dans le palais du gouvernement. | Perú: ordenan la detención de la cuñada del presidente Pedro Castillo, pero no logran encontrarla. Yenifer Paredes es acusada de formar parte de una organización criminal dentro del Poder Ejecutivo. Allanaron el Palacio de Gobierno. |
| Bianca Jagger supplie le pape de "ne pas abandonner" l'évêque tenu au Nicaragua. Le régime de Daniel Ortega maintient la maison de Mgr Rolando Álvarez, qui dirige le diocèse de Matagalpa. | Bianca Jagger suplica al Papa que "no abandone" al obispo retenido en Nicaragua. El régimen de Daniel Ortega mantiene cercada la casa de monseñor Rolando Álvarez, que dirige la diócesis de Matagalpa. |
| Vidéo: Un ambassadeur d'Arabie saoudite a prononcé un discours, s'est effondré et est mort. Les causes de la mort de Muhammad al-Qahtani sont encore inconnues. C'était au Caire, à la Conférence arabe africaine. | Video: un embajador de Arabia Saudita daba un discurso, se desplomó y murió. Aún se desconocen las causas de la muerte de Muhammad Al-Qahtani. Fue en El Cairo, en la Conferencia Árabe Africana. |
| Une guérilla puissante et furtive de l'Ukraine remet en question la Russie dans les zones occupées. Il opère dans la région de Jersón. "Nous sommes invisibles derrière les lignes russes et c'est notre force", explique l'un de ses membres. | Una potente y sigilosa guerrilla de Ucrania desafía a Rusia en zonas ocupadas. Opera en la región de Jersón. "Somos invisibles tras las líneas rusas y esta es nuestra fortaleza'', dice uno de sus miembros. |
| "Une mort lente": les prisonniers politiques d'Égypte soumis à la torture et au calendrier dans les prisons. Plus de mille personnes sont mortes depuis que le président autoritaire Abdel-Fattah El-Sissi est arrivé au pouvoir avec un coup d'État militaire en 2013. | "Una muerte lenta": los presos políticos de Egipto sometidos a torturas y vejámenes en las cárceles. Más de mil personas han muerto desde que el autoritario presidente Abdel-Fattah el-Sissi llegó al poder con un golpe militar en 2013. |
| Journée internationale des peuples autochtones: une histoire d'oubli et de violence en Amérique latine. Dans presque toute la région, les communautés originales exigent une plus grande participation politique et le respect de leurs ressources naturelles. | Día Internacional de los Pueblos Indígenas: una historia de olvido y violencia en América Latina. En casi toda la región las comunidades originarias reclaman una mayor participación política y el respeto de sus recursos naturales. |
| Qu'est-il arrivé aux protestations pour le changement climatique? En 2019, des militants de toute la planète ont rejoint le jeune Greta Thunberg et ont marché en demande d'actions. Qu'est-ce que tout? | ¿Qué pasó con las protestas por el cambio climático?. En 2019, activistas de todo el planeta se unieron a la joven Greta Thunberg y marcharon en reclamo de acciones. ¿En qué quedó todo? |
| "Malgré la mort de son chef en Afghanistan, Al-Qaïda peut se reconstituer." Il est indiqué par l'ancien ambassadeur américain de Kaboul, Hugo Llorens. Le meurtre d'Ayman al-Zawahiri est un coup dur pour le groupe terroriste. Mais la menace est maintenue. | "Pese a la muerte de su líder en Afganistán, Al Qaeda se puede reconstituir". Lo afirma el ex embajador de EE.UU. en Kabul, Hugo Llorens. El asesinato de Ayman Al-Zawahiri es un golpe para el grupo terrorista. Pero la amenaza se mantiene. |
| Ce que le FBI a recherché dans la maison de Donald Trump à Mar-a-Lago. Les agents ont répondu à une enquête sur la gestion illégale des informations classifiées sur la sécurité nationale. | Qué buscó el FBI en la casa de Donald Trump en Mar-a-Lago. Los agentes respondían a una investigación sobre el manejo ilegal de información clasificada de seguridad nacional. |
