| Português | English |
| O incêndio furioso destrói florestas, desloca milhares no sudoeste da França. Os bombeiros de vários países europeus foram destacados para a França para ajudar a combater um incêndio furioso que rasgou o sudoeste do país. | Raging fire destroys forests, displaces thousands in southwest France. Firefighters from several European countries have deployed to France to help battle a raging wildfire that has torn through the country's southwest. |
| O acidente de montanha -russa na Legoland Alemanha prejudica mais de 30. Dois carros colidiram entre si na montanha -russa "Fire Dragon" da Legoland Alemanha quando um carro não parou. | Rollercoaster accident at Legoland Germany injures more than 30. Two cars crashed into each other on Legoland Germany's "Fire Dragon" roller coaster when one car failed to stop. |
| Um homem levou reféns em um banco no Líbano. As pessoas vieram apoiá-lo. O incidente refletiu uma profunda frustração no Líbano por causa de uma crise econômica cada vez maior. | A man took hostages at a bank in Lebanon. People came to support him.. The incident reflected a deep frustration in Lebanon over an ever-worsening economic crisis. |
| Judith Durham, que cantou com os buscadores da Austrália, morre aos 79. Seu quarteto australiano gravou hits de 1960 como "Georgy Girl". Seus admiradores incluíam Elton John, que uma vez disse que tinha "a voz mais pura da música popular". | Judith Durham, who sang with Australia's the Seekers, dies at 79. Her Australian quartet recorded 1960s hits such as "Georgy Girl." Her admirers included Elton John, who once said she had "the purest voice in popular music." |
| A troca aumenta na Argentina à medida que a inflação continua aumentando. Com uma taxa de inflação mensal de 7,4% em julho, o número mais alto em duas décadas, a Argentina está consolidando sua posição entre os países com as maiores taxas de inflação do mundo | Bartering increases in Argentina as inflation keeps soaring. With a monthly inflation rate of 7.4% in July, the highest number in two decades, Argentina is cementing its position among the countries with the world's highest inflation rates |
| Enterrado como números, mais das vítimas de Bucha são colocadas para descansar. Com sepulturas marcadas apenas com números, não nomes, os serviços de funerário foram mantidos para 11 órgãos mais identificados encontrados em Bucha | Buried as numbers, more of Bucha's victims are laid to rest. With graves marked only with numbers, not names, burial services were held for 11 more unidentified bodies found in Bucha |
| O Executivo de TV do Paquistão Frees realizou uma transmissão anti-armista. Autoridades dizem que um tribunal paquistanesa na cidade portuária de Karachi, sul, libertou um diretor de notícias de TV que foi preso no dia anterior por uma transmissão anti-armeira | Pakistan frees TV executive held over an anti-army broadcast. Officials say a Pakistani court in the southern port city of Karachi has freed a TV news director who was arrested the previous day over an anti-army broadcast |
| O 2º bombeiro morre quando Cuba controla o fogo das grandes instalações de petróleo. Um segundo bombeiro morreu em Cuba, onde as equipes controlaram um incêndio maciço que começou na semana passada em uma instalação de armazenamento de petróleo -chave em meio a uma crise energética aprofundada | 2nd firefighter dies as Cuba controls big oil facility fire. A second firefighter has died in Cuba, where crews have controlled a massive blaze that began last week at a key oil storage facility amid a deepening energy crisis |
| Os guatemaltecos marcharam em protesto à corrupção, custo de vida. Centenas de guatemaltecos estabelecidos de vários pontos da capital para protestar contra a alegada corrupção por um governo profundamente impopular, o alto custo de vida e ataques à liberdade de expressão | Guatemalans march in protest of corruption, cost of living. Hundreds of Guatemalans set out from various points of the capital to protest alleged corruption by a deeply unpopular government, the high cost of living and attacks on freedom of expression |
| Os mergulhos iniciais na mina mexicana colapsada sem êxito. As primeiras tentativas dos mergulhadores de resgate de atingir 10 mineradores presos em uma mina de carvão inundado desde a semana passada foram interrompidos por eixos cheios de detritos e baixa visibilidade | Initial dives in collapsed Mexican mine unsuccessful. Rescue divers' first attempts to reach 10 miners trapped inside a flooded coal mine since last week were stopped by debris-filled shafts and poor visibility |
