| Русский (Russian) | English |
| Китайский суд отклоняет апелляцию по делу о знаковых сексуальных домогательствах. Когда Чжоу Сяосуан впервые обнародовалась со своими обвинениями против звездного телеведущего в Китае, ее история вдохновила многих других женщин выступить вперед. | Chinese court rejects appeal in landmark sexual harassment case. When Zhou Xiaoxuan first went public with her accusations against a star TV presenter in China, her story inspired many other women to come forward. |
| Опасаясь серьезных климатических неудач, США побуждают заботиться о бассейне реки Конго. Экологи беспокоятся о том, что нарушение экосистемы в погоне за ископаемым топливом может привести к глобальной выходе углекислого газа до трех лет. | Fearing a major climate setback, U.S. urges care of Congo River basin. Environmentalists worry that disturbing the ecosystem in pursuit of fossil fuels could produce up to three years worth of global carbon dioxide output. |
| Мали объявляет 3 дня траура после нападений убивает десятки. Малийские власти объявили три дня национального траура, чтобы начать в четверг после того, как пара нападений на выходные погибло десятки солдат и полицейских | Mali declares 3 days of mourning after attacks kill dozens. Malian authorities have declared three days of national mourning to begin Thursday after a pair of weekend attacks killed dozens of soldiers and police officers |
| Ключевой центр ожидает «большого роста» в постановок зерна Украины. Центр, координирующий доставку отчаянно необходимого зерна на мировые рынки от Украины, ожидает «большого роста» в заявках, чтобы забрать грузы в украинских портах в ближайшем будущем | Key center expects `big uptick' in Ukraine grain shipments. The center coordinating shipping of desperately needed grain to world markets from Ukraine is expecting "a big uptick" in applications to pick up cargoes at Ukrainian ports in the near future |
| Тяжелые дожди обрушились 10 исторических зданий в Йеменской столице. Тяжелые дожди, набрасывающие столицу Йемена Санаа, которая восходит к древним временам, разрушили 10 зданий в Старом городе | Heavy rains collapse 10 historic buildings in Yemeni capital. Heavy rains lashing Yemen's capital of Sanaa, which dates back to ancient times, have collapsed 10 buildings in the Old City |
| Спутниковые данные обнаруживают, что свалки являются метан «супер -эмиттеры». Исследование предполагает, что свалка выпускают больше планеты метана в атмосферу от разложения отходов, чем предполагалось ранее | Satellite data finds landfills are methane 'super emitters'. Landfills are releasing more planet-warming methane into the atmosphere from the decomposition of waste than previously thought, a study suggests |
| Объясните: можно ли остановить распространение Monkeypox? С мая почти 90 стран сообщили о более чем 31 000 случаев обезьяны | EXPLAINER: Can the spread of monkeypox be stopped?. Since May, nearly 90 countries have reported more than 31,000 cases of monkeypox |
| Блинкен обеспокоен задержанием фигуры оппозиции Конго. Государственный секретарь США Энтони Блинкен сказал, что он «обеспокоен» сообщениями о задержании политического лидера оппозиции в Конго | Blinken concerned over detention of Congo opposition figure. U.S. Secretary of State Antony Blinken said he was "concerned" about reports of the detention of an opposition political leader in Congo |
| Пожарные подчиняют смертоносного пламени на ключевом нефтяном заводе на Кубе. Власти Кубы говорят, что смертельный огонь, который потреблял по меньшей мере половина крупного нефтяного хранилища на Западной Кубе и угрожает принести больше сбоев питания в и без того хрупкую электрическую систему острова, в значительной степени контролировалась после почти пяти дней | Firefighters subdue deadly blaze at key oil facility in Cuba. Cuba authorities say a deadly fire that has consumed at least half of a large oil storage facility in western Cuba and threatens to bring more power failures to the island's already fragile electric system has been largely controlled after nearly five days |
| Южная Африка взимает 14 шахтеров за изнасилование 8 женщин. Южноафриканские прокуроры обвинили семи самозанятых шахтеров в изнасилованиях восьми женщин почти две недели назад в Крюгерсдорпе, к западу от Йоханнесбурга | South Africa to charge 14 miners with the rapes of 8 women. South African prosecutors have charged seven self-employed miners with the rapes of eight women nearly two weeks ago in Krugersdorp, west of Johannesburg |
