| Русский (Russian) | English |
| Бешеный огонь разрушает леса, вытесняет тысячи на юго -западе Франции. Пожарные из нескольких европейских стран развернулись во Францию, чтобы помочь сразиться бушующим лесным пожаром, который разорвал юго -запад страны. | Raging fire destroys forests, displaces thousands in southwest France. Firefighters from several European countries have deployed to France to help battle a raging wildfire that has torn through the country's southwest. |
| Авария на американских горках в Legoland Germany травмирует более 30. Две машины врезались друг в друга на американских горках Legoland Germany "Fire Dragon", когда одна машина не остановилась. | Rollercoaster accident at Legoland Germany injures more than 30. Two cars crashed into each other on Legoland Germany's "Fire Dragon" roller coaster when one car failed to stop. |
| Человек взял заложников в банке в Ливане. Люди пришли, чтобы поддержать его. Этот инцидент отразил глубокое разочарование в Ливане по поводу постоянному экономическому кризису. | A man took hostages at a bank in Lebanon. People came to support him.. The incident reflected a deep frustration in Lebanon over an ever-worsening economic crisis. |
| Джудит Дарем, которая пела с «Искателями» Австралии, умирает в 79. Ее австралийский квартет записал хиты 1960 -х годов, такие как «Georgy Girl». В ее поклонники были Элтон Джон, который однажды сказал, что у нее был «самый чистый голос в популярной музыке». | Judith Durham, who sang with Australia's the Seekers, dies at 79. Her Australian quartet recorded 1960s hits such as "Georgy Girl." Her admirers included Elton John, who once said she had "the purest voice in popular music." |
| Бартер увеличение в Аргентине, поскольку инфляция продолжает взлетать. С ежемесячным уровнем инфляции в июле 7,4%, что является самым высоким числом за два десятилетия, Аргентина закрепляет свои позиции среди стран с самым высоким уровнем инфляции в мире | Bartering increases in Argentina as inflation keeps soaring. With a monthly inflation rate of 7.4% in July, the highest number in two decades, Argentina is cementing its position among the countries with the world's highest inflation rates |
| Похороненные как цифры, больше жертв Буча лежат в состоянии покоя. С могилами, отмеченными только числами, а не именами, захоронения были проведены для еще 11 неопознанных тел, найденных в Бухе | Buried as numbers, more of Bucha's victims are laid to rest. With graves marked only with numbers, not names, burial services were held for 11 more unidentified bodies found in Bucha |
| Пакистан Фрис исполнительный директор, проведенный анти-армией. Чиновники говорят, что пакистанский суд в южном портовом городе Карачи освободил директора по телевидению, который был арестован в предыдущий день по борьбе с анти-армией | Pakistan frees TV executive held over an anti-army broadcast. Officials say a Pakistani court in the southern port city of Karachi has freed a TV news director who was arrested the previous day over an anti-army broadcast |
| 2 -й пожарный умирает, когда Куба контролирует большие нефтяные объекты. Второй пожарный погиб на Кубе, где экипажи контролировали огромное пламя, которое началось на прошлой неделе на ключевом хранилище нефти на фоне углубляющегося энергетического кризиса | 2nd firefighter dies as Cuba controls big oil facility fire. A second firefighter has died in Cuba, where crews have controlled a massive blaze that began last week at a key oil storage facility amid a deepening energy crisis |
| Гватемальцы маршируют в знак протеста против коррупции, стоимость жизни. Сотни гватемальцев изложены из различных точек столицы в знак протеста против предполагаемой коррупции глубоко непопулярным правительством, высокая стоимость жизни и нападения на свободу выражения мнений | Guatemalans march in protest of corruption, cost of living. Hundreds of Guatemalans set out from various points of the capital to protest alleged corruption by a deeply unpopular government, the high cost of living and attacks on freedom of expression |
| Первоначальные погружения в разрушенном мексиканском рудном шахте безуспешно. Первые попытки спасения дайверов охватить 10 шахтеров, пойманных в ловушку в затопленной угольной шахте с прошлой недели, были остановлены наполненными мусорами валы и плохая видимость | Initial dives in collapsed Mexican mine unsuccessful. Rescue divers' first attempts to reach 10 miners trapped inside a flooded coal mine since last week were stopped by debris-filled shafts and poor visibility |
