| Français | Español |
| Un nouveau tremblement de terre a secoué le Mexique: c'était une magnitude de 6,9 et des faits au moins deux morts. Après le phénomène de lundi, jeudi matin, il a livré un nouvel épisode de caractéristiques similaires. | Un nuevo sismo sacudió a México: fue de magnitud 6.9 y dejó al menos dos muertos. Después del fenómeno del lunes, la madrugada del jueves entregó un nuevo episodio de similares características. |
| Russie-Ukraine Guerre: Volodimir Zelenski a appelé à déclarer Moscou «parrainage de l'état de terrorisme». Dans l'Assemblée générale des Nations Unies, a également présenté une formule de paix en cinq étapes. Ce qui a dit de l'énergie, des sanctions et des armes. | Guerra Rusia-Ucrania: Volodimir Zelenski llamó a declarar a Moscú "Estado patrocinador de terrorismo". En la Asamblea General de Naciones Unidas también presentó una fórmula de cinco pasos para la paz. Qué dijo sobre energía, sanciones y armas. |
| La guerre avec la Russie: dans une usine du sud, la catastrophe nucléaire prévoit sur l'Ukraine. Le récent bombardement sur la zone de l'usine de Pivdennoukrainsk génère de la peur parmi les habitants de la ville. | La guerra con Rusia: en una central del sur, el desastre nuclear planea sobre Ucrania. El bombardeo reciente sobre la zona de la planta de Pivdennoukrainsk genera temor entre los habitantes de la ciudad. |
| Augmentation des États-Unis: un coup à la poche des consommateurs et un problème pour Joe Biden. La décision de la banque centrale montre que l'inflation n'est pas encore contrôlée. Prévisions pour 2022 et 2023. | Suba de tasas en EE.UU.: un golpe al bolsillo de los consumidores y un problema para Joe Biden. La decisión del Banco Central muestra que la inflación no está controlada todavía. Previsiones para 2022 y 2023. |
| Un autre tour entre Donald Trump et Justice: ils l'exigent à New York pour l'évasion fiscale. Ils ont également exigé trois de leurs enfants, pour des pratiques budgétaires suspectes dans leur entreprise. L'ancien président a dénoncé une «chasse aux sorcières». | Otro round entre Donald Trump y la Justicia: lo demandan en Nueva York por evasión de impuestos. También demandaron a tres de sus hijos, por prácticas fiscales sospechosas en su empresa. El ex presidente denunció una "caza de brujas". |
| Cuba prend un mariage égal à un référendum inhabituel, avec le rejet de l'opposition et de l'Église catholique. Ce sera ce dimanche. Un forfait législatif est voté qui comprend une grossesse subrogmée. Le résultat, incertain. | Cuba lleva el matrimonio igualitario a un referéndum inusual, con el rechazo de la oposición y Iglesia Católica. Será este domingo. Se vota un paquete legislativo que incluye la gestación subrogada. El resultado, incierto. |
| La Réserve fédérale des États-Unis augmente le taux d'intérêt de 0,75 points: il s'agit de la cinquième augmentation en six mois. Il s'agit de la troisième augmentation consécutive des trois quarts, dans une nouvelle tentative de contrôler l'inflation. | La Reserva Federal de Estados Unidos sube la tasa de interés 0,75 puntos: es el quinto aumento en seis meses. Es el tercer incremento consecutivo de tres cuartos de punto, en un nuevo intento de controlar la inflación. |
| Plus de 1 000 détenus pour manifestations en Russie contre la mobilisation des réservistes annoncés par Poutine. Les manifestations se produisent dans au moins 23 villes, a rapporté une ONG. | Más de 1.000 detenidos en protestas en Rusia contra la movilización de reservistas anunciada por Putin. Las manifestaciones ocurren en al menos 23 ciudades, informó un ONG. |
| Guerre en Ukraine: La menace nucléaire revient sur la scène internationale. Poutine a rétabli le débat sur son échec en Ukraine et a déclaré qu'il n'était pas un "bluff". | Guerra en Ucrania: La amenaza nuclear vuelve a abrirse camino en el escenario internacional. Putin reinstaló el debate ante su fracaso en Ucrania, y dijo que no es un "bluff". |
| Élections en Italie: la diaspora et la proposition d'un ministère pour les Italiens dans le monde. C'est la proposition de la candidate italienne de Centro de Centro Francesca de Natale qui cherche une banque de député pour l'Amérique du Sud pour la législative de Rome | Elecciones en Italia: la diáspora y la propuesta de un ministerio para los italianos en el mundo. Es la propuesta de la candidata de centro derecha italo-argentina Francesca de Natale que busca una banca de diputada por América del Sur para para el legislativo de Roma |
