| Norsk | English |
| Ikke et søtt dyr ': Kangaroo angriper og dreper mennesket, og blokkerer paramedikere fra å redde livet. Politiet ble tvunget til å skyte kenguruen død etter at dyret hindret paramedikere fra å nå den skadde mannen, som døde av et angrep. | Not a cute animal': Kangaroo attacks and kills man, blocking paramedics from saving life. Police were forced to shoot the kangaroo dead after the animal was preventing paramedics from reaching the injured man, who died from an attack. |
| Ukraina frigjør flere byer, nedturer iranskbygde drone når offensiven intensiveres: liveoppdateringer. I Moskva prøvde det russiske forsvarsdepartementet å tømme ned uro ved krigens fremgang. Live oppdateringer. | Ukraine liberates more towns, downs Iranian-built drone as offensive intensifies: Live updates. In Moscow, the Russian Defense Ministry tried to tamp down emerging unrest at the progress of the war. Live updates. |
| Biden på en buss? Brits sier president, andre verdensledere som skal eskorteres til dronningens begravelse i trenere. Joe Biden og andre verdensledere som deltar på dronning Elizabeths statsbegravelse har blitt anbefalt å forlate sine limousiner og helikoptre hjemme. | Biden on a bus? Brits say president, other world leaders to be escorted to queen's funeral in coaches. Joe Biden and other world leaders attending Queen Elizabeth's state funeral have been advised to leave their limos and helicopters at home. |
| Situasjonen vanskeligere med timen ': Ukrainske styrker bryter gjennom til russisk grense: 12. september Recap. Ukraina som oppnår store gevinster som en russisk-installert tjenestemann sa at ukrainske styrker overgikk russiske tropper med 8 til 1. | Situation more difficult by the hour': Ukrainian forces break through to Russian border: Sept. 12 recap. Ukraine making major gains as a Russian-installed official said Ukrainian forces outnumbered Russian troops by 8-to-1. |
| Dronning Elizabeths kiste reiser fra Balmoral til Edinburgh. Kisten som bar kroppen til dronning Elizabeth II forlot Balmoral Castle på søndag, og startet en seks timers reise til den skotske hovedstaden Edinburgh. | Queen Elizabeth's coffin travels from Balmoral to Edinburgh. The coffin carrying the body of Queen Elizabeth II left Balmoral Castle on Sunday, beginning a six-hour journey to the Scottish capital of Edinburgh. |
| Brukte bønner 'og' The Talking Hat ': Queen Elizabeths besøk med presidentene gikk ikke alltid som planlagt. Dronning Elizabeth møtte flere amerikanske presidenter enn noen annen statsoverhode. Noen av disse møtene fikk oppmerksomhet av uventede grunner. | Used beans' and 'The Talking Hat': Queen Elizabeth's visits with presidents didn't always go as planned. Queen Elizabeth met with more U.S. presidents than any other head of state. Some of those encounters got attention for unexpected reasons. |
| Studenten finner 1,8 millioner år gammel tann, et av eldste tegn på homininer utenfor Afrika. Forskere i Georgia avdekket en menneskelig tann med 1,8 millioner år, og sammen med det tidligste homininet gjenstår å oppdage utenfor Afrika. | Student finds 1.8 million-year-old tooth, one of oldest signs of hominins outside of Africa. Researchers in Georgia unearthed a 1.8-million-year old human tooth, joining the earliest hominin remains to be discovered outside Africa. |
| A Life Well Lived ': King Charles III tar for seg bortgangen til dronning Elizabeth II. Kong Charles III holdt sin første offentlige tale på tronen for å ta opp morens bortgang, dronning Elizabeth II. | A life well lived': King Charles III addresses the passing of Queen Elizabeth II. King Charles III gave his first public speech on the throne to address the passing of his mother, Queen Elizabeth II. |
| Ukrainske styrker lanserer motoffensiv mot russiske okkupanter i Sør -regionen. Med bistand fra USA har ukrainske styrker lansert en motoffensiv mot russiske styrker i et forsøk på å ta regioner på nytt. | Ukrainian forces launch counteroffensive on Russian occupiers in southern region. With assistance from the U.S., Ukrainian forces have launched a counteroffensive against Russian forces in an effort to retake regions. |
| President Joe Biden for å delta på dronning Elizabeths begravelse; Dato og detaljer er ikke satt. Datoen og detaljene til dronning Elizabeths begravelse er ikke satt, men president Biden sier at han planlegger å delta. | President Joe Biden to attend Queen Elizabeth's funeral; date and details have not been set. The date and details of Queen Elizabeth's funeral have not been set, but President Biden says he plans to attend. |
