| Norsk | English |
| Major jordskjelvet slår Mexico 19. september for tredje gang siden 1985, denne gangen en styrke på 7,6; 1 død. Det amerikanske tsunami -advarselssenteret sa at en tsunami bare var mulig langs deler av den meksikanske kystlinjen innen omtrent 200 mil fra skjelvepisenteret. | Major earthquake strikes Mexico on Sept. 19 for third time since 1985, this time a magnitude 7.6; 1 dead. The U.S. Tsunami Warning Center said a tsunami was possible only along parts of the Mexican coastline within about 200 miles of the quake epicenter. |
| Orkanen Fiona oversvømmer hjem, gater i Puerto Rico: Se folket og stedene som er påvirket. Se noen av skadene og etterspillet av orkanen Fiona, som rev gjennom Den Dominikanske republikk og Puerto Rico mandag. | Hurricane Fiona floods homes, streets in Puerto Rico: See the people and places impacted. See some of the damage and aftermath of Hurricane Fiona, which tore through the Dominican Republic and Puerto Rico on Monday. |
| Dronningen er død: Land vurderer å bryte fra den britiske kronen nå Elizabeths regjeringstid er over. Dronning av dronning Elizabeth II gir land fortsatt under britisk krone en åpning for å vurdere å avslutte bånd med monarkiet. | The queen is dead: Countries consider breaking from British crown now Elizabeth's reign is over. Death of Queen Elizabeth II gives countries still under British crown an opening to consider ending ties with the monarchy. |
| Biden sier at bortførte amerikanske Mark Frerichs vil være hjemme like etter avtale med Taliban. Mark Frerichs, en marineveteran som hadde tilbrakt mer enn et tiår i Afghanistan som en sivil entreprenør, ble bortført i januar 2020. | Biden says abducted American Mark Frerichs will be home soon after deal with Taliban. Mark Frerichs, a Navy veteran who had spent more than a decade in Afghanistan as a civilian contractor, was abducted in January 2020. |
| Prinsesse Charlotte, Prince George blir med familien ved dronning Elizabeth IIs begravelse. Medlemmer av den britiske kongefamilien ble sett ankomst til dronning Elizabeth IIs begravelse ved Westminster Abbey. | Princess Charlotte, Prince George join family at Queen Elizabeth II's funeral. Members of the British Royal family were seen arriving at Queen Elizabeth II's funeral at Westminster Abbey. |
| President Biden, First Lady ankommer Westminster Abbey for dronning Elizabeth IIs begravelse. President Biden og First Lady Jill Biden blir med Royals og andre verdensledere på Westminster Abbey for begravelsen til dronning Elizabeth II. | President Biden, first lady arrive at Westminster Abbey for Queen Elizabeth II's funeral. President Biden and first lady Jill Biden join royals and other world leaders at Westminster Abbey for the funeral of Queen Elizabeth II. |
| Blåsende regn sveiper Kagoshima mens Typhoon påvirker Japan. Typhoon Nanmadol gjorde landfall i Kagoshima, Japan, 18. september, og tvang mer enn fire millioner mennesker til å evakuere flere områder i Kyushu. | Blowing rain sweeps Kagoshima as typhoon impacts Japan. Typhoon Nanmadol made landfall in Kagoshima, Japan, on September 18, forcing more than four million people to evacuate several areas of Kyushu. |
| Dronning Elizabeth II Lagt til hvile: King Charles III, Prince William og Harry, flere deltar. Dronning Elizabeth II ble lagt til hvile mandag 19. september 2022. Medlemmer av kongefamilien inkludert prins William, Kate og prins Harry deltok. | Queen Elizabeth II laid to rest: King Charles III, Prince William and Harry, more attend. Queen Elizabeth II was laid to rest Monday on Sept. 19, 2022. Members of the royal family including Prince William, Kate and Prince Harry attended. |
| 8 millioner beordret til å evakuere som Typhoon Nanmadol smeller over Japan: 'Regner som aldri før'. En massiv tyfon brølte over Japans sørvestlige region i Kyushu på søndag; 8 millioner mennesker beordret til å evakuere. | 8 million ordered to evacuate as Typhoon Nanmadol slams across Japan: 'Raining like never before'. A massive typhoon roared across Japan's southwestern region of Kyushu on Sunday; 8 million people ordered to evacuate. |
| Ingen indikasjoner Kina hjelper Russland, sier Biden; Skoler stenger i russisk grenseområde: oppdateringer. Det har ikke vært "ingen indikasjoner" 'Kina har prøvd å hjelpe Russland med våpen i sin krig mot Ukraina, fortalte president Joe Biden "60 minutter." | No indications China is helping Russia, Biden says; schools close in Russian border area: Updates. There has been "no indication'' China has tried to assist Russia with weapons in its war against Ukraine, President Joe Biden told "60 Minutes." |
