| Русский (Russian) | English |
| Украина в Германию: отправьте бронированные транспортные средства, чтобы сохранить давление на Россию. После потрясающего успеха в изгнании российских войск из Харкива, Украина говорит, что ей срочно нужны броня для своего южного наступления, но Германия отказывается отправлять боевые танки | Ukraine to Germany: Send armored vehicles to keep pressure on Russia. After stunning success in ousting Russian troops from Kharkiv, Ukraine says it urgently needs armor for its southern offensive but Germany is refusing to send battle tanks |
| Быстрая потеря территории в Украине раскрывает, проведенные российскими военными. Проблемы с рабочей силой, проблемы с логистикой и потеря оборудования могут ограничить российский президент Владимира Путина защитой территории, которую он уже держит. | Rapid loss of territory in Ukraine reveals spent Russian military. Manpower problems, logistics issues and equipment losses could limit Russian President Vladimir Putin to defending the territory he already holds. |
| В Северной Ирландии хвала за монархию с презрением. Это менее чем в десяти минутах ходьбы от дороги Фолс до Шанхилл -роуд в столице Северной Ирландии | In Northern Ireland, praise for monarchy vies with disdain. It's less than ten minutes walk from the Falls Road to the Shankhill Road in Northern Ireland's capital |
| Чернокожие американцы видят осложнения в пожатии королевы Елизаветы II. Некоторые чернокожие американцы стремились сбалансировать похвалу за ее чувство долга с осуждением белого превосходства, которое представляло ее правление. | Black Americans see complications in adulation of Queen Elizabeth II. Some Black Americans have sought to balance praise for her sense of duty with condemnation of the white supremacy her reign represented. |
| Россия потратила миллионы на секретную глобальную политическую кампанию, находит разведка США. Согласно обзору США и кандидатам, Россия направила не менее 300 миллионов долларов иностранным политическим партиям и кандидатам, чтобы сформировать политические события за пределами его границ. | Russia spent millions on secret global political campaign, U.S. intelligence finds. Russia has funneled at least $300 million to foreign political parties and candidates since 2014 to shape political events beyond its borders, according to a U.S. review. |
| Женщина король, Виола Дэвис и кульминация борьбы. Когда Виола Дэвис, лепившая и затвердевшая от нескольких месяцев обучения, впервые стояла в полной одежде женщин-воинов-джи, с ее босыми ногами на африканском песке, это была кульминацией не только многолетнего толчка, чтобы сделать «женщину». Король, но на всю жизнь битва | Woman King,' Viola Davis and the culmination of a struggle. When Viola Davis, sculpted and hardened from months of training, first stood in the full garb of the Agojie warrior women, with her bare feet in the African sand, it was the culmination of not just the years-long push to make "The Woman King," but of a lifelong battle |
| Аргентина: третье лицо, арестованное в результате попытки убийства вице -президента. Третье лицо было арестовано в рамках расследования попытки убийства вице -президента Аргентинца Кристины Фернандес | Argentina: Third person arrested in VP assassination attempt. A third person has been arrested as part of the investigation into the assassination attempt on Argentine Vice President Cristina Fernández |
| Путин, глухой тон и изолирован, преследует «цели» войны и отказывается проиграть. Поскольку российские войска отступают в Украине, для президента Владимира Путина нет, который начал войну, которую не может победить, но не желает проигрывать. | Putin, tone deaf and isolated, pursues war 'goals' and refuses to lose. As Russian forces retreat in Ukraine, there is no way out for President Vladimir Putin, who has started a war that he can't win, but is unwilling to lose. |
| Канада делает День похорон Королевы праздником для сотрудников ФРС. Канадский премьер -министр Джастин Трюдо говорит, что 19 сентября будет праздник, чтобы федеральные служащие могли оплакивать королеву Елизавету II в день ее государственных похорон | Canada makes Queen's funeral day a holiday for fed employees. Canadian Prime Minister Justin Trudeau says Sept. 19 will be a holiday so that federal employees can mourn Queen Elizabeth II on the day of her state funeral |
| Испанский бывший священник приговорен к 30 годам за злоупотребления несовершеннолетними. Верховный суд Испании поддержал 30-летний тюремный приговор, который был навязан бывшему священнику, в котором он преподавал в семинарной школе. | Spanish ex-priest sentenced to 30 years for abusing minors. Spain's Supreme Court has upheld a 30-year prison sentence a lower court had imposed on a former priest for sexually abusing seven boys he taught at a seminary boarding school |
