| Русский (Russian) | English |
| ООН посланник: Израиль не поддается разрешению ООН при остановке поселений. Последние США на Ближнем Востоке заявляет, что Израиль продолжил свое вызов резолюции Совета Безопасности США 2016 года, требующей немедленной остановки всей урегулирования на землях, которые палестинцы хотят для своего будущего штата, продвигая планы по строительству почти 2000 жилья за последние три месяца | UN envoy: Israel defies UN resolution on halting settlements. The U.N. Mideast envoy says Israel continued its defiance of a 2016 U.N. Security Council resolution demanding an immediate halt to all settlement activity in lands the Palestinians want for their future state, advancing plans for construction of nearly 2,000 housing units in the last three months |
| В шахматах долгая история мошенничества, шиканеров и махинаций холодной войны. Комментарии Магнуса Карлсена о Гансе Нимане и его «наставнике» Максим Длуги обновляли внимание на мошенничество в шахматах, столь же старой традиции, как и игра. | In chess, a long history of cheating, chicanery and Cold War shenanigans. Comments by Magnus Carlsen about Hans Niemann, and his "mentor" Maxim Dlugy, have renewed attention on cheating in chess, a tradition as old as the game. |
| Судья ищет реструктуризацию долга Puerto Rico Power Company. Федеральный судья распорядился о свежем раунде посреднических переговоров, направленных на реструктуризацию долга более 8 миллиардов долларов США, удерживаемых энергетической компанией Пуэрто -Рико, поскольку она изо всех сил пытается восстановиться после урагана Фиона | Judge seeks Puerto Rico power company debt restructuring. A federal judge has ordered a fresh round of mediation talks aimed at restructuring more than $8 billion in debt held by Puerto Rico's power company as it struggles to recover from Hurricane Fiona |
| Итальянцы маршируют за права на аборт после победы в Мелони. Протестующие прошли в Риме, а Милан также были другими итальянскими городами, чтобы защитить право на аборт в Италии, которого, как они боятся, находится под угрозой после того, как крайне правая партия возглавляла парламентские выборы | Italians march for abortion rights after Meloni victory. Protesters have marched in Rome and Milan, as well was other Italian cities, to defend the right to abortion in Italy, which they fear is under threat after a far-right party led in parliamentary elections |
| Стрелок убивает китайского пакистанского гражданина в Карачи, ранения 2. Пакистанская полиция говорит, что боевик, выдавая себя за стоматологическую пациенту, застрелил двойного национального китайского пакистанского человека, работающего в стоматологической клинике в южном портовом городе Карачи, прежде чем бежать из сцены | Gunman kills Chinese-Pakistani national in Karachi, wounds 2. Pakistani police say a gunman posing as a dental patient shot and killed a dual national Chinese-Pakistani man working at a dental clinic in the southern port city of Karachi before fleeing the scene |
| По мере того, как протестуют, Иран совершает удары по курдам в Ираке. По словам иракских властей, ракетные и беспилотники убили по меньшей мере девять человек и ранены более 30, включая гражданских лиц и детей. | As protests rage on, Iran carries out strikes against Kurds in Iraq. The missile and drone strikes killed at least nine people and wounded more than 30, including civilians and children, according to Iraqi authorities. |
| Кивс ударил голоса как «пропагандистское шоу» как E.U. клянется наказать Россию. Украинское правительство в среду осудило референдумы России в четырех частично оккупированных регионах, в то время как Путин, как сообщается, готовится к обращению состояния Союза, где может быть объявлена аннексия. | Kyiv slams staged votes as 'propaganda show' as E.U. vows to punish Russia. The Ukrainian government on Wednesday denounced Russia's staged referendums in four partially occupied regions, while Putin reportedly prepares for a State of the Union address, where annexation could be announced. |
| Испанские стервятники, выпущенные на Кипре, для пополнения населения. Защитники говорят, что 15 стервятников из Испании были выпущены в дикую природу на Кипре, чтобы помочь возродить население Восточного Средиземного моря, которое упало только до 8-10 птиц из-за преднамеренного отравления | Spanish vultures released in Cyprus to replenish population. Conservationists say 15 Griffon vultures from Spain have been released into the wild in Cyprus to help revive the east Mediterranean island's population that's dropped to just 8-10 birds because of deliberate poisoning |
| Ливан объявляет об отставке фиксированного обменного курса против доллара. Ливан будет повысить свой обмен с фиксированной валютой по отношению к доллару США через 25 лет после его принятия | Lebanon announces hike in fixed exchange rate against dollar. Lebanon will hike its fixed currency exchange rate against the U.S. dollar 25 years after adopting it |
| ЕС планирует Российские торговые санкции по поводу «фиктивных» голосов Украины. Чиновники Европейского союза говорят, что блок 27 стран должен навязать «укусить санкции» на российскую торговлю и поражать должностных лиц, ответственных за «фиктивные референдумы», проводимые в некоторых частях Украины | EU plans Russia trade sanctions over 'sham' Ukraine votes. European Union officials say the 27-nation bloc should impose "biting sanctions" on Russian trade and hit officials responsible for "sham referendums" held in parts of Ukraine |
