| Français | Español |
| Les «massacres» et les cadavres abandonnés: les narcos utilisent la rivière Tijuana de «ordures». Situé à la frontière avec les États-Unis, de plus en plus de corps apparaissent sur le canal. Le dernier cas était celui d'un garçon de 14 ans. | "Masacres" y cadáveres abandonados: Los narcos usan el río Tijuana de "basurero". Ubicado en la frontera con Estados Unidos, en el canal aparecen cada vez más cuerpos. El último caso fue el de un chico de 14 años. |
| L'Europe copie aux États-Unis et imposera désormais des sanctions extraterritoriales. C'est une pratique que l'UE a toujours dénoncé comme illégal, et a pourtant décidé de postuler. De quoi s'agit-il? | Europa copia a Estados Unidos y ahora impondrá sanciones extraterritoriales. Es una práctica que la UE siempre denunció como ilegal, y sin embargo decidió aplicar. ¿De qué se trata? |
| Les pirates de Proruse ont attaqué plusieurs aéroports aux États-Unis: comment ils ont fait pour déconnecter les sites Web. Les terminaux de Chicago, New York et Los Angeles ont été touchés, entre autres. Le célèbre groupe de pirate Killnet a encouragé la cyberattaque parmi ses disciples. Il avait déjà saboté un festival qui a récompensé l'Ukraine. | Hackers prorrusos atacaron varios aeropuertos de Estados Unidos: cómo hicieron para desconectar las webs. Se afectó las terminales de Chicago, Nueva York y Los Ángeles, entre otras. El reconocido grupo pirata KillNet alentó el ciberataque entre sus seguidores. Ya había saboteado un festival que premió a Ucrania. |
| Les morts qui ont quitté la tempête féroce Julia en Amérique centrale passent à 28. Quatre d'entre eux sont morts au Honduras, neuf au Salvador et 14 au Guatemala. Inondations graves en Colombie. | Aumentan a 28 los muertos que dejó el paso de la feroz tormenta Julia por Centroamérica. Cuatro de ellos fallecieron en Honduras, nueve en El Salvador y 14 en Guatemala. Graves inundaciones en Colombia. |
| Déclive ou force? Cinq ans après sa naissance, c'est aujourd'hui #MeToo. Le retour à Harvey Weinstein souligne que le mouvement, qui a traversé le monde du divertissement et a renversé des politiciens puissants, est bien plus qu'un slogan. | ¿Declive o fortaleza? A cinco años de su nacimiento, así está hoy el #MeToo. El regreso a juicio de Harvey Weinstein subraya que el movimiento, que traspasó el mundo del espectáculo y derribó a poderosos políticos, es mucho más que un eslogan. |
| Un nouveau capital pharaonique survient en Égypte, mais à quel prix? C'est le plus grand d'une série de mégaprojects dirigés par le président. Mais alors que le pays traverse une grave crise économique, il y a des doutes quant à savoir si ses grands rêves peuvent se permettre. | Una nueva capital faraónica surge en Egipto, pero ¿a qué precio?. Es el más grandioso de una serie de megaproyectos encabezados por el presidente. Pero a medida que el país atraviesa cojeando una grave crisis económica, existen dudas sobre si podrá permitirse sus grandiosos sueños. |
| Vidéo: Une jeune femme a enregistré le moment où un missile a presque un impact sur les médias des attaques russes contre Kyiv. La fille enregistrait en mode selfie lorsqu'elle a été surprise par le bombardement féroce contre la capitale de l'Ukraine. | Video: una joven grabó el momento en que un misil casi la impacta en medios de los ataques rusos contra Kiev. La chica iba grabando en modo selfie cuando fue sorprendida por el feroz bombardeo contra la capital de Ucrania. |
| Balotage au Brésil: le cannibalisme entre dans la campagne. Une interview de Bolsonaro 2016, dans laquelle il a parlé d'un rituel indigène avec la chair humaine, a déclenché le débat. | Balotaje en Brasil: El canibalismo se mete en la campaña. Una entrevista de Bolsonaro de 2016, en la que hablaba de un ritual indígena con carne humana, desató el debate. |
| Deux heures de queue: les difficultés en France pour charger de l'essence après douze jours de grève. Le chômage est destiné aux améliorations salariales. Et a quitté une grande partie du pays sans carburant. Les applications sont rage pour détecter les stations de service ouvertes. | Dos horas de cola: Las penurias en Francia para cargar nafta tras doce días de huelga. El paro es por mejoras salariales. Y dejó a buena parte del país sin combustible. Son furor las apps para detectar estaciones de servicio abiertas. |
| Cela commence un autre procès contre Harvey Weinstein pour abus sexuel: il pourrait recevoir une pénalité pouvant aller jusqu'à 140 ans. Le producteur vedette d'Hollywood est jugé à partir d'aujourd'hui à Los Angeles pour 11 postes. Il a déjà été condamné à 23 ans dans un processus précédent. | Arranca otro juicio contra Harvey Weinstein por abuso sexual: podría recibir una pena de hasta 140 años. El exproductor estrella de Hollywood es juzgado desde hoy en Los Ángeles por 11 cargos. Ya fue condenado a 23 años en un proceso previo. |
