| 日本語 (Japanese) | English |
| ロンドンの「リトル・インディア」は、ディワリとリシ・スナックの首相としての勝利を収めています。サウスオールは通常、スナックの保守党に友好的ではありません。しかし、首相としての彼の選択は、近所のインドのディアスポラと共鳴します。 | London's 'Little India' marks Diwali and Rishi Sunak's win as prime minister. Southall is not typically friendly to Sunak's Conservative Party. But his selection as prime minister resonates with the neighborhood's Indian diaspora. |
| Rishi Sunakは英国の首相、役割の一人称首相になります。彼は最初の色の人物であり、英国を率いた最初のヒンズー教徒であり、200年ぶりの王室よりも裕福な最初の首相となります。 | Rishi Sunak to become U.K. prime minister, first person of color in role. He will be the first person of color and the first Hindu to lead Britain, as well as the first prime minister richer than the royals and the youngest in 200 years. |
| チャドのリーダーは、抗議オーガナイザーが民間の死を非難しています。チャドの暫定指導者であるマハマット・イドリス・デビーは、彼の2年間の権力拡大に対する最近の抗議を組織した人々は、「内戦を開始する意志」を示したと言います。 | Chad leader blames protest organizers for civilian deaths. Chad's interim leader Mahamat Idriss Deby says those who organized the recent protests against his two-year extension of power have shown "the will to start a civil war." |
| 報告されたリビア選挙のコミットメントを追求する国連使節。リビアの新しい国連特使は、先週の会議の終わりに、大統領選挙と議会選挙を行い、分割された北アフリカの国に単一の国にあることを保証する必要があると伝えられている国の政治的ライバルによるコミットメントをフォローアップする予定だと言います。できるだけ早くエグゼクティブパワー | UN envoy to pursue reported Libyan election commitments. The new U.N. special envoy for Libya says he plans to follow up on commitments by the country's political rivals at the end of a meeting last week that reportedly include the need to hold presidential and parliamentary elections and ensure that the divided north African country has a single executive power as soon as possible |
| ボルソナロのサポーターが警察に発砲し、選挙が迫っているように手rena弾を投げます。元議員のロベルト・ジェファーソンは、大統領との個人的な友情を誇っていたが、殺人未遂で起訴された。ボルソナロは関係を否定した。 | Bolsonaro supporter fires on police, throws grenades as election looms. Former lawmaker Roberto Jefferson, who boasted of a personal friendship with the president, was charged with attempted murder. Bolsonaro denied a relationship. |
| DOJは、10の中国人スパイと政府職員が「悪性スキーム」を非難しています。苦情は、中国の洗濯と中国に拠点を置く電気通信会社の調査を妨害しようとする2人の中国人スパイを告発しています。 | DOJ accuses 10 Chinese spies and government officials of 'malign schemes'. Complaint accuses two alleged Chinese spies of money laundering and attempting to obstruct an investigation into a China-based telecommunications company. |
| イタリアの捜索船は、赤ちゃんを探している間に4つの体を見つけます。移民ボートのカプサイジングで行方不明の乳児を探しているイタリアの軍隊は、代わりに4つの分解された成体体を見つけました | Italian search boats find 4 bodies while looking for baby. Italian military vessels searching for a missing infant in a migrant boat capsizing have instead found four decomposed adult bodies |
| ゴールドのジムの親会社は、CEOが飛行機に衝突していることを確認しています。ゴールドのジムやMCFITを含むRSGグループのジムグループは、創業者兼CEOのレイナーシャラー、家族、友人がコスタリカのカリビアンコーストのすぐそばにあるレーダーから姿を消した小さな飛行機に乗っていることを確認しました。 | Gold's Gym parent company confirms CEO was on crashed plane. The RSG Group of gym outlets, including Gold's Gym and McFit, has confirmed that founder and CEO Rainer Schaller, family and friends were aboard a small plane that disappeared from radar just off Costa Rica's Caribbean coast |
| ボリス・ジョンソンはカムバック入札を終了しますが、別の入札を約束します。最終的に、ボリス・ジョンソンの激しいすべてのものは事実を隠すことができませんでした。彼は首相として追い出されてから数週間後に保守党の指導者コンテストに勝ち、政治的なカムバックを舞台にする投票を持っていませんでした | Boris Johnson ends comeback bid — but promises another. In the end, all of Boris Johnson's bluster couldn't hide the facts: He didn't have the votes to win the Conservative Party leadership contest and stage a political comeback just weeks after being forced out as prime minister |
| エジプトは、最新の囚人の恩赦で元政治家を解放します。エジプト当局は、著名な人権弁護士の釈放を発表しました | Egypt releases former politician in latest prisoner pardon. Egyptian authorities have announced the release of a prominent human rights lawyer |
