| Русский (Russian) | English |
| Лондонский «Маленькая Индия» отмечает Дивали и победу Риши Сунак в качестве премьер -министра. Саутхолл, как правило, не дружит с консервативной партией Сунака. Но его выбор в качестве премьер -министра резонирует с индийской диаспорой района. | London's 'Little India' marks Diwali and Rishi Sunak's win as prime minister. Southall is not typically friendly to Sunak's Conservative Party. But his selection as prime minister resonates with the neighborhood's Indian diaspora. |
| Риши Сунак, чтобы стать премьер -министром Великобритании, первого цвета цвета в роли. Он станет первым цветным человеком и первым индусом, возглавившим Великобританию, а также первым премьер -министром богаче, чем королевские особи и самый молодой за 200 лет. | Rishi Sunak to become U.K. prime minister, first person of color in role. He will be the first person of color and the first Hindu to lead Britain, as well as the first prime minister richer than the royals and the youngest in 200 years. |
| Лидер Чада обвиняет организаторов протеста в смерти гражданских лиц. Временный лидер Чада Махамат Идрисс Деби говорит, что те, кто организовал недавние протесты против его двухлетнего продления власти, показали «волю, чтобы начать гражданскую войну». | Chad leader blames protest organizers for civilian deaths. Chad's interim leader Mahamat Idriss Deby says those who organized the recent protests against his two-year extension of power have shown "the will to start a civil war." |
| Посланник ООН для принятия ливийских избирательных обязательств. Новый специальный посланник США по Ливии говорит, что планирует выполнить обязательства политических соперников страны в конце встречи на прошлой неделе, которая, как сообщается, включает в себя необходимость проведения президентских и парламентских выборов и гарантировать, что в разделенной северной африканской стране есть одна исполнительная власть как можно скорее | UN envoy to pursue reported Libyan election commitments. The new U.N. special envoy for Libya says he plans to follow up on commitments by the country's political rivals at the end of a meeting last week that reportedly include the need to hold presidential and parliamentary elections and ensure that the divided north African country has a single executive power as soon as possible |
| Сторонник Болсонаро стреляет в полицию, бросает гранаты, когда выборы вырисовываются. Бывший законодатель Роберто Джефферсон, который мог похвастаться личной дружбой с президентом, было предъявлено обвинение в покушении на убийство. Болсонаро отрицал отношения. | Bolsonaro supporter fires on police, throws grenades as election looms. Former lawmaker Roberto Jefferson, who boasted of a personal friendship with the president, was charged with attempted murder. Bolsonaro denied a relationship. |
| Министерство юстиции обвиняет 10 китайских шпионов и правительственных чиновников в «злокачественных схемах». Жалоба обвиняет двух предполагаемых китайских шпионов отмывания денег и попыток препятствовать расследованию телекоммуникационной компании в Китае. | DOJ accuses 10 Chinese spies and government officials of 'malign schemes'. Complaint accuses two alleged Chinese spies of money laundering and attempting to obstruct an investigation into a China-based telecommunications company. |
| Итальянские поисковые лодки находят 4 тела, в поисках ребенка. Итальянские военные суда в поисках пропавшего ребенка в перевороте на лодке мигрантов вместо этого обнаружили четыре разложенных взрослых тела | Italian search boats find 4 bodies while looking for baby. Italian military vessels searching for a missing infant in a migrant boat capsizing have instead found four decomposed adult bodies |
| Материнская компания Gold's Gym подтверждает, что генеральный директор находился на разбитых самолете. Группа RSG в спортивных точках, в том числе Gold's Gym и McFit, подтвердила, что основатель и генеральный директор Райнер Шаллер, семья и друзья были на небольшом самолете, который исчез из радара недалеко от Costa Rica Caribbean Coast | Gold's Gym parent company confirms CEO was on crashed plane. The RSG Group of gym outlets, including Gold's Gym and McFit, has confirmed that founder and CEO Rainer Schaller, family and friends were aboard a small plane that disappeared from radar just off Costa Rica's Caribbean coast |
| Борис Джонсон заканчивает заявку на возвращение - но обещает другому. В конце концов, все Bluster Бориса Джонсона не смог скрыть факты: у него не было голосов, чтобы выиграть конкурс лидерства Консервативной партии и поставить политическое возвращение через несколько недель после того, как его вынуждены стать премьер -министром | Boris Johnson ends comeback bid — but promises another. In the end, all of Boris Johnson's bluster couldn't hide the facts: He didn't have the votes to win the Conservative Party leadership contest and stage a political comeback just weeks after being forced out as prime minister |
| Египет выпускает бывшего политика в последнем помиловании. Египетские власти объявили о выпуске выдающегося адвоката по правам человека | Egypt releases former politician in latest prisoner pardon. Egyptian authorities have announced the release of a prominent human rights lawyer |
