| Português | English |
| Rússia, embaixadores da Bielorrússia, impedidos da cerimônia do Nobel. Os embaixadores da Rússia e da Bielorrússia foram barrados da cerimônia do Prêmio Nobel deste ano em Estocolmo por causa da guerra na Ucrânia | Russia, Belarus ambassadors barred from Nobel ceremony. The ambassadors of Russia and Belarus have been barred from this year's Nobel Prize ceremony in Stockholm because of the war in Ukraine |
| El Salvador Nabs 11, que cobrou migrantes US $ 15.000 para entrar em contato conosco. A polícia de El Salvador prendeu 11 supostos membros de um anel de tráfico de migrantes que cobravam até US $ 15.000 para contrabandear os migrantes para os Estados Unidos | El Salvador nabs 11 who charged migrants $15,000 to reach US. Police in El Salvador have arrested 11 alleged members of a migrant trafficking ring that charged as much as $15,000 to smuggle migrants to the United States |
| O Sunak do Reino Unido é o primeiro pm de cor, mas a igualdade não luta. A notícia de que Rishi Sunak se tornou o primeiro primeiro -ministro da cor da Grã -Bretanha foi recebido por muitos entre as grandes comunidades indianas e do sul da Ásia da Grã -Bretanha | UK's Sunak is first PM of color, but equality fight not over. The news that Rishi Sunak has become Britain's first prime minister of color was welcomed by many among Britain's large Indian and South Asian communities |
| Exportadores de gás natural: O mercado é apertado até 2025. O líder da coalizão de países exportadores de gás diz que o grupo espera | Natural gas exporters: market to be tight until 2025. The leader of the coalition of gas-exporting countries says that the group expects demand for the fuel to far outstrip supply until 2025 amid a global energy crisis sparked by the war in Ukraine |
| Os democratas liberais retiraram a carta a Biden que o instou a repensar a estratégia da Ucrânia. O deputado Pramila Jayapal (D-Wash.), Presidente do Caucus Progressivo do Congresso, disse que a carta foi redigida há vários meses, mas divulgada pela equipe sem examinar. | Liberal Democrats withdraw letter to Biden that urged him to rethink Ukraine strategy. Rep. Pramila Jayapal (D-Wash.), chair of the Congressional Progressive Caucus, said the letter was drafted several months ago but released by staff without vetting. |
| Por que falharam os primeiros -ministros britânicos continuam citando romanos antigos. Boris Johnson citou Cincinnatus em seu discurso de despedida. Liz Truss citou Seneca. | Why failed British prime ministers keep quoting ancient Romans. Boris Johnson cited Cincinnatus in his farewell address. Liz Truss quoted Seneca. |
| Um novo bromance? Sunak solicita esperanças de melhorar a França-U.K. laços .. Rishi Sunak, da Grã -Bretanha, e Emmanuel Macron, da França, têm origens semelhantes e enfrentam desafios semelhantes. | A new bromance? Sunak prompts hopes for improved France-U.K. ties.. Britain's Rishi Sunak and France's Emmanuel Macron have similar backgrounds and face similar challenges. |
| Jornalista haitiano hospitalizado após tentativa de assassinato. As autoridades dizem que um conhecido jornalista haitiano sobreviveu a uma tentativa de assassinato que deixou seu carro cheio de balas na capital de Port-au-Prince | Haitian journalist hospitalized after assassination attempt. Officials say a well-known Haitian journalist has survived an assassination attempt that left his car riddled with bullets in the capital of Port-au-Prince |
| O relatório constata que os sírios sancionados se beneficiam de contratos da ONU. Um novo relatório constatou que as Nações Unidas adquiriram dezenas de milhões de dólares em contratos com empresas vinculadas a indivíduos apoiados pelo governo sírio sancionados por abusos de direitos humanos | Report finds sanctioned Syrians benefit from UN contracts. A new report has found that the United Nations has procured tens of millions of dollars in contracts with companies linked to Syrian government-backed individuals sanctioned for human rights abuses |
| A Rússia busca a investigação das reivindicações nos laboratórios biológicos da Ucrânia. A Rússia está pedindo ao Conselho de Segurança da ONU que estabeleça uma comissão para investigar suas alegações de que os Estados Unidos e a Ucrânia estão violando a convenção que proíbe a produção e o uso de armas biológicas como resultado de atividades realizadas em laboratórios biológicos na Ucrânia | Russia seeks UN probe of claims on Ukraine biological labs. Russia is asking the U.N. Security Council to establish a commission to investigate its claims that the United States and Ukraine are violating the convention prohibiting the production and use of biological weapons as a result of activities being carried out at biological laboratories in Ukraine |
