| Русский (Russian) | English |
| Бразилия Пол и Болсонро союзник отказываются арестом, травмируют полицию. Бразильский политик напал на федеральных полицейских, стремящихся арестовать его в его доме, что вызвало многочасовую осаду, которая вызвала тревогу и схватку за ответ на самом высоком уровне правительства | Brazil pol and Bolsonaro ally refuses arrest, injures police. A Brazilian politician has attacked federal police officers seeking to arrest him in his home, prompting an hours-long siege that caused alarm and a scramble for a response at the highest level of government |
| Коста -Рика находит 2 тела в аварии самолета, несущих немцев. Власти в Коста -Рике нашли два тела в поисках шести человек, по -видимому, включая немецкого бизнесмена за Gold's Gym, который пропал без вести, когда их маленький самолет исчез из радара недалеко от страны Карибского бассейна страны | Costa Rica finds 2 bodies in crash of plane carrying Germans. Authorities in Costa Rica have found two bodies in the search for six people, apparently including the German businessman behind Gold's Gym, who went missing when their small plane disappeared from radar just off the country's Caribbean coast |
| Борис Джонсон бросает заявку на вернуться к власти в Великобритании, оставив Риши Сунак с сильным лидером. Британская консервативная партия снова выбирает своего следующего лидера, который станет следующим премьер -министром Великобритании после того, как Лиз Трусс подала в отставку. | Boris Johnson drops bid to return to power in U.K. leaving Rishi Sunak with strong lead. Britain's Conservative Party is once again picking its next leader who will become the next U.K. prime minister after Liz Truss resigned. |
| Российский военный самолет входит в жилое здание; пилоты убиты. Это второй раз менее чем за неделю, когда российский военный самолет убил людей после того, как врезался в жилое здание. | Russian warplane crashes into residential building; pilots killed. It is the second time in less than a week that a Russian military plane has killed people after crashed into a residential building. |
| Климатические протестующие бросают картофельное пюре в моне. Протестующие климата бросили картофельное пюре на картину Клода Моне в немецком музее, чтобы протестовать против ископаемого топлива | Climate protesters throw mashed potatoes at Monet painting. Climate protesters have thrown mashed potatoes at a Claude Monet painting in a German museum to protest fossil fuel extraction |
| Борис Джонсон может снова бежать. Он все еще находится под следствием. Джонсон может быть отстранен от политики, если он будет признан виновным в том, что он вводит в заблуждение парламент по поводу собраний, проводимых на Даунинг -стрит во время блокировки Коронавируса. | Boris Johnson may run again. He is still under investigation.. Johnson could be suspended or axed from politics if he is found guilty of misleading Parliament over gatherings held at Downing Street during coronavirus lockdowns. |
| Иран выпускает кадры из тюремного пожара, добавляя к тайне. Иран выпустил кадры безопасности, которые, по его словам | Iran releases footage from prison fire, adding to mystery. Iran has released security footage that it said came from its notorious Evin Prison the night a fire broke out that killed at least eight inmates |
| В Израиле, Албанский премьер -министр, встретился с кибер -вождем после Ирана. Премьер -министр Албании прибыл в Израиль для официального визита, который будет включать встречу с израильскими чиновниками кибер -обороны, говорится в израильском министерстве иностранных дел Министерство иностранных дел. | In Israel, Albanian PM to meet cyber chief after Iran hack. Albania's prime minister has arrived in Israel for an official visit that will include a meeting with Israeli cyber defense officials, the Israeli Foreign Ministry says |
| 8 убит в Сомали, когда боевики нападают на отель Порт -Сити. Восемь человек были убиты после того, как боевики штурмовали отель в сомалийском портовом городе Кисмайо | 8 killed in Somalia as militants attack port city hotel. Eight people were killed after gunmen stormed a hotel in the Somali port city of Kismayo |
| Овцы, козы пересекают центр Мадрида в эхо прошлой практики. Блети и колокола около 1200 овец и 200 коз перешли на центр Мадрида в воскресенье | Sheep, goats cross downtown Madrid in echo of past practice. The bleating and bells of some 1,200 sheep and 200 goats took over downtown Madrid on Sunday morning |
