| Русский (Russian) | English |
| Освобождение Ирана Америки-Америки, не обусловленное активом, разведывающим, говорит США ... Тегеран предоставил Сиамаку Намази временный отпуск и поднял туристический боли на своего больного отца, Бакера Намази, который был заключен в тюрьму после того, как приехал в Иран, чтобы просить освобождения своего сына. | Iran's release of Iranian-American not conditioned on asset unfreezing, U.S. says.. Tehran granted Siamak Namazi temporary furlough and lifted a travel-ban on his ailing father, Baquer Namazi, who was jailed after coming to Iran to plead for his son's release. |
| Гаити сообщает о смерти от холеры впервые за 3 года. Правительство Гаити говорит, что по меньшей мере восемь человек умерли от холеры впервые за три года, что выразило опасения по поводу потенциально быстрого распространения сценария и возрождая воспоминания об эпидемии, в результате которой погибли почти 10 000 человек десять лет назад | Haiti reports cholera deaths for first time in 3 years. Haiti's government says at least eight people have died from cholera for the first time in three years, raising concerns about a potentially rapid spreading scenario and reviving memories of an epidemic that killed nearly 10,000 people a decade ago |
| В Сальвадоре армия окружает город, чтобы искоренить банду. Более 2000 солдат и полиции окружили и закрыли город в Сальвадоре, чтобы найти членов уличной банды, обвиняемых в убийстве | In El Salvador, army surrounds town to root out gang. More than 2,000 soldiers and police surrounded and closed off a town in El Salvador in order to search for street gang members accused in a killing |
| Использование слезоточивого газа индонезийской полицией подвергся вопросу после массовой смертности по футболу. После того, как по меньшей мере 125 были убиты во время панирования после столкновения между фанатами и силами безопасности в субботу, правозащитные группы повышают тревогу. | Tear gas use by Indonesian police questioned in wake of mass fatality soccer tragedy. After at least 125 were killed during a stampede following clashes between fans and security forces Saturday, rights groups are raising alarms. |
| Ливийские власти: 42 тела, обнаруженные в массовой могиле. Управление пропавших без вести Ливии объявило об открытии около 42 тел, похороненных в бывшей оплоте свергнутой группы Исламского государства | Libyan authorities: 42 bodies discovered in mass grave. Libya's Missing Persons Authority has announced the discovery of some 42 bodies buried in a former stronghold of the ousted Islamic State group |
| Лучший чиновник Ирана предупреждает о протестах среди серьезных волнений. Парламентский спикер Ирана предупредил, что протесты по поводу смерти молодой женщины, находящейся под стражей в полиции, могут дестабилизировать страну | Top Iran official warns against protests amid serious unrest. Iran's parliamentary speaker has warned that protests over the death of a young woman in police custody could destabilize the country |
| Бразилия принимает ключевое решение: больше Болсонаро или обратно в Лулу? Избиратели, аналитики и сами кандидаты сформулировали выборы как экзистенциальный выбор, меньше в отношении политики, чем о самом характере нации. | Brazil makes pivotal decision: More Bolsonaro or back to Lula?. Voters, analysts and the candidates themselves have framed the election as an existential choice, less about policy than about the very character of the nation. |
| Израильский лидер приветствует план США по морской границе с Ливаном. Премьер-министр Израиля приветствовал предложение США о создании морской границы с Ливаном, заявив, что американский план разрешения длительного спора между соседними странами поднимет экономику Израиля и повысит региональную безопасность | Israeli leader welcomes US plan for sea border with Lebanon. Israel's prime minister has welcomed a U.S. proposal for setting the maritime border with Lebanon, saying the American plan for resolving a long-running dispute between the neighboring countries would lift Israel's economy and boost regional security |
| Украина живой брифинг: США, Великобритания, скажем, ретрит России от Лимана «значимый» наносит ущерб своей способности пополнять войска. Лиман, город в Донецке, был «полностью очищен» от российских войск, заявил в воскресенье президент Украины Володимир Зеленски. | Ukraine live briefing: U.S., U.K. say Russia's retreat from Lyman 'significant,' hurts its ability to resupply troops. Lyman, a city in Donetsk, has been "fully cleared" of Russian troops, Ukrainian President Volodymyr Zelensky said Sunday. |
| Военные: вооруженные люди убивают пакистанского миротворца в Восточном Конго. Военные Пакистана говорят, что пакистанский солдат, служащий миротворцем США в Демократической Республике Конго, был убит во время боевого нападения на изменяющий восток страны | Military: Gunmen kill Pakistani UN peacekeeper in east Congo. Pakistan's military says a Pakistani soldier serving as a U.N. peacekeeper in the Democratic Republic of Congo was killed in a militant attack in the country's volatile east |
