| Русский (Russian) | English |
| Убийство другого подросткового протестующего дает Ирану восстание нового символа. Правозащитные организации определили более двух десятков детей, которые были убиты в результате демонстраций после смерти 22-летней Махсы Амини под стражей полиции морали Ирана. | Killing of another teenage protester gives Iran uprising a new symbol. Rights groups have identified more than two dozen children who have been killed in demonstrations following the death of 22-year-old Mahsa Amini in the custody of Iran's morality police. |
| Поездка на смерть поднимается до 25, многие пропавшие без вести в Венесуэле оползень. Спасательные работники используют беспилотники и обученные собаки, чтобы искать выживших после огромного оползня в Венесуэльском городе Лас -Теерия, так как число погибших увеличилось до 25 с еще десятками, о которых сообщалось. | Death toll climbs to 25, many missing in Venezuela landslide. Rescue workers are using drones and trained dogs to look for survivors following a massive landslide in the Venezuelan city of Las Tejerias, as the death toll rose to 25 with dozens more reported missing |
| Мексика подает 2 -й иск против торговцев вооружением в США. Правительство Мексики подало еще один иск против американских компаний, которые, по его словам, несут ответственность за поток незаконного оружия в Мексику | Mexico files 2nd lawsuit against arms dealers in US. The Mexican government has filed another lawsuit against U.S. companies it claims are responsible for the flow of illegal weapons into Mexico |
| После того, как «массивный удар» Путина разбивает спокойствие, Kyiv Голосит неповиновение. Ограждение ракет, которые попали в центр украинской столицы в час пик, убив как минимум пять, казалось, возвращали жителей Кива в первые дни войны | After Putin's 'massive strike' shatters calm, Kyiv voices defiance. The barrage of missiles that hit the center of the Ukrainian capital in rush hour, killing at least five, seemed to return Kyiv residents to the early days of the war |
| 7 Каникулы Коста -Рика, которые проверяют каждый стиль путешествий. Пляжи Коста-Рики, оздоровительные ретриты и туры на молнии в джунглях сделали его модным местом для путешествий по пандемии. | 7 Costa Rica vacations that check every travel style. Costa Rica's beaches, wellness retreats and jungle zip-line tours made it a trendy pandemic travel destination. |
| Летние тепловые волны Англии связаны с рекордом избыточных смертей среди пожилых людей. По данным нового правительственного анализа, Англия зафиксировала 2803 избыточных смертей в возрасте 65 лет и старше. | England's summer heat waves linked to record excess deaths among elderly. England recorded 2,803 excess deaths for those age 65 and over, according to a new government analysis. |
| Взволнованный ООН встречается на Украине через несколько часов после российских ударов. Генеральная Ассамблея США обсуждает, требовать ли, чтобы Россия обратил обратный курс при аннексии четырех регионов Украины | Worried UN meets on Ukraine hours after Russian strikes. The U.N. General Assembly is debating whether to demand that Russia reverse course on annexing four regions of Ukraine |
| Книги об Империи, Кризис мигрантов за премию Бэйли Гиффорд. Книги об Имперском прошлом Британии и человеческом лице современного кризиса беженцев являются одними из финалистов ведущей британской премии по научной литературе, премии Baillie Gifford. | Books on empire, migrant crisis up for Baillie Gifford prize. Books about Britain's imperial past and the human face of the present-day refugee crisis are among the finalists for Britain's leading nonfiction book award, the Baillie Gifford Prize |
| Сирия Официальный: Атака атаки беспилотников США является членом северо -востока. Удар, возглавляемый США, в северо-восточной Сирии убил члена группы Исламского государства | Syria official: US drone attack kills IS member in northeast. A U.S.-led coalition drone strike in northeastern Syria has killed an Islamic State group member |
| Лодочные наводнения на наводнениях на юго -востоке Нигерии; 76 отсутствует. Чиновники в юго -восточной Нигерии говорят, что 76 человек, включая многих женщин и детей, пропали без вести после того, как лодка перевернулась в регионе | Boat capsizes amid floods in southeast Nigeria; 76 missing. Officials in southeastern Nigeria say that 76 people including many women and children are missing after a boat capsized in the region |
