| Русский (Russian) | English |
| Киев фигурирует за длительные трудности, поскольку Россия угрожает большему количеству ударов. Жители снабжены поставками, поскольку власти предупредили о том, чтобы прокатиться отключение и взрываться на ремонт повреждений от ракетной атаки России, нацеленной на инфраструктуру | Kyiv braces for prolonged hardship as Russia threatens more strikes. Residents stocked up on supplies as authorities warned of rolling blackouts and scrambled to repair damage from Russia's missile attack targeting infrastructure |
| Анжела Лансбери, Бродвейская просвета и «Убийство, она написала» звезда, умирает в 96. Она также преуспела в качестве самой злой матери в мире в фильме «Кандидат в Маньчжурский». | Angela Lansbury, Broadway luminary and 'Murder, She Wrote' star, dies at 96. She also excelled as the world's most evil mother in the film "The Manchurian Candidate." |
| Опасения растут по мере того, как холера распространяется через тюрьмы Гаити. Некоммерческая организация призывает правительство Гаити освободить определенных заключенных на фоне быстрого роста дел холеры по всей сильно переполненной тюремной системе страны | Concerns grow as cholera spreads through Haiti's prisons. A nonprofit organization is calling on Haiti's government to release certain inmates amid a swift rise in cholera cases throughout the country's severely crowded prison system |
| Доминиканская Республика распадается на границе среди хаоса Гаити. Гаити быстро переходит в хаос, и соседняя доминиканская республика отреагировала на репрессии на мигрантов и военным накоплением, которое утверждает правительство, гарантируя безопасность границ ». | Dominican Republic cracks down at border amid Haiti chaos. Haiti is rapidly spiralling into chaos and the neighboring Dominican Republic has responded with crackdowns on migrants and a military buildup the government claims will "guarantee border security." |
| Крупнейший штат Мексики одобряет однополые браки. Крупнейший штат Мексики одобрил однополые браки, оставив только три из 32 штатов страны без таких законов | Mexico's largest state approves same-sex marriage. Mexico's largest state has approved same-sex marriage, leaving only three of the country's 32 states without such laws |
| Хоккея Канада превышает продолжающееся скандал с сексуальным насилием. Отъезд приходит в то время как хоккейная Канада продолжает ориентироваться в последствиях обработки предполагаемого сексуального насилия в 2018 году. | Hockey Canada leadership steps down amid ongoing sexual assault scandal. The departures come as Hockey Canada continues to navigate the aftermath of its handling of an alleged 2018 sexual assault. |
| 9 -е тело найдено от греческого острова через несколько дней после кораблекрушений -мигранта. Греческие власти говорят, что девятое тело было обнаружено на южном греческом острове, где на прошлой неделе затонула яхта, полная мигрантов | 9th body found off Greek isle days after migrant shipwreck. Greek authorities say a ninth body has been recovered off a southern Greek island where a yacht full of migrants sank in a gale last week |
| Венесуэла расширяет поиск пропавших после смертельного слайда. Спасательные работники в Венесуэле очищают камни и грязь с улиц северо-центрального города, который был поражен массивным оползнем три дня ранее | Venezuela expands search for the missing after deadly slide. Rescue workers in Venezuela are clearing rocks and mud from the streets of a north-central city that was hit by a massive landslide three days earlier |
| Венесуэла, Скорея, Афганистан теряет голос за орган по правам ООН. Венесуэла, Южная Корея и Афганистан потеряли оспариваемые гонки за места в ведущем органе по правам человека США. | Venezuela, SKorea, Afghanistan lose vote for UN rights body. Venezuela, South Korea and Afghanistan have lost contested races for seats on the U.N.'s leading human rights body |
| Тела, эксгумированные из массовой могилы в освобожденном Лимане Украины. Покрытые головы до головы в защитных костюмах, судебные работники вытащили несколько тел, завернутых в черный пластик из массовой могилы в опустошенном городе Украины Лиман | Bodies exhumed from mass grave in Ukraine's liberated Lyman. Covered head-to-toe in protective suits, forensic workers have pulled several bodies wrapped in black plastic from a mass grave in Ukraine's devastated city of Lyman |
