| 日本語 (Japanese) | English |
| ロシアがより多くのストライキを脅かすため、Kyivは長期にわたる困難を妨げています。当局が停電について警告し、ロシアのミサイル攻撃インフラストラクチャをターゲットとする損害を修復するためにスクランブルしたため、住民は物資を補充しました | Kyiv braces for prolonged hardship as Russia threatens more strikes. Residents stocked up on supplies as authorities warned of rolling blackouts and scrambled to repair damage from Russia's missile attack targeting infrastructure |
| ブロードウェイのラミナリーで「殺人、彼女が書いた」スターであるアンジェラ・ランズベリーは、96歳で死にました。 | Angela Lansbury, Broadway luminary and 'Murder, She Wrote' star, dies at 96. She also excelled as the world's most evil mother in the film "The Manchurian Candidate." |
| コレラがハイチの刑務所に広がるにつれて懸念が高まっています。非営利団体は、ハイチ政府に、国の重大な混雑した刑務所制度全体でコレラの事件が急速に増加している中で、特定の囚人を解放するよう求めています | Concerns grow as cholera spreads through Haiti's prisons. A nonprofit organization is calling on Haiti's government to release certain inmates amid a swift rise in cholera cases throughout the country's severely crowded prison system |
| ドミニカ共和国は、ハイチの混乱の中で国境でひび割れています。ハイチは急速に混乱に巻き込まれており、近隣のドミニカ共和国は移民の取り締まりと政府の蓄積が「国境警備を保証する」と主張する軍事的蓄積で対応しました。 | Dominican Republic cracks down at border amid Haiti chaos. Haiti is rapidly spiralling into chaos and the neighboring Dominican Republic has responded with crackdowns on migrants and a military buildup the government claims will "guarantee border security." |
| メキシコ最大の州は同性結婚を承認しています。メキシコの最大の州は同性結婚を承認しており、そのような法律のない国の32の州のうち3つだけを残しています | Mexico's largest state approves same-sex marriage. Mexico's largest state has approved same-sex marriage, leaving only three of the country's 32 states without such laws |
| ホッケーカナダのリーダーシップは、進行中の性的暴行スキャンダルの中で辞任します。ホッケーカナダが2018年の性的暴行の疑いの取り扱いの余波をナビゲートし続けているため、出発が起こります。 | Hockey Canada leadership steps down amid ongoing sexual assault scandal. The departures come as Hockey Canada continues to navigate the aftermath of its handling of an alleged 2018 sexual assault. |
| 移民の難破船の数日後にギリシャの島から発見された9番目の体。ギリシャ当局は、先週、移住者でいっぱいのヨットがゲールに沈んだ南ギリシャの島から9番目の遺体が回収されたと言います | 9th body found off Greek isle days after migrant shipwreck. Greek authorities say a ninth body has been recovered off a southern Greek island where a yacht full of migrants sank in a gale last week |
| ベネズエラは、致命的なスライドの後に行方不明者の検索を拡張します。ベネズエラの救助隊員は、3日前に大規模な地滑りに襲われた北中部の都市の街から岩と泥をきれいにしています | Venezuela expands search for the missing after deadly slide. Rescue workers in Venezuela are clearing rocks and mud from the streets of a north-central city that was hit by a massive landslide three days earlier |
| ベネズエラ、スコレア、アフガニスタンは、国連権利機関への投票を失います。ベネズエラ、韓国、アフガニスタンは、国連の主要な人権団体の席のために争われたレースを失いました | Venezuela, SKorea, Afghanistan lose vote for UN rights body. Venezuela, South Korea and Afghanistan have lost contested races for seats on the U.N.'s leading human rights body |
| ウクライナの解放されたライマンの大衆墓から発掘された遺体。保護訴訟で頭からつま先まで覆われた法医学労働者は、ウクライナの荒廃したライマンの大衆墓から黒いプラスチックに包まれたいくつかの体を引っ張った。 | Bodies exhumed from mass grave in Ukraine's liberated Lyman. Covered head-to-toe in protective suits, forensic workers have pulled several bodies wrapped in black plastic from a mass grave in Ukraine's devastated city of Lyman |
