| Русский (Russian) | English |
| Путин требует, чтобы США уважали «многократный» мир и скажут Украине искать мира. Президент России в долгой речи обвинил его войну в Украине в западных державах и повторил свои ложные обвинения против Киева, спонсируемого государством, «нацизм» | Putin demands U.S. respect 'multipolar' world and tell Ukraine to seek peace. The Russian president, in a long speech, blamed his war in Ukraine on Western powers and repeated his false accusations against Kyiv of state-sponsored 'Nazism' |
| Иранские силы открывают огонь по протестующим, поскольку государственные здания сжигают. Насилие разразилось в четверг в городе Махабад в курдском регионе Ирана. По словам активистов, по крайней мере два человека были убиты и десятки ранены. | Iranian forces open fire on protesters as government buildings burn. Violence erupted Thursday in the city of Mahabad in Iran's Kurdish region. At least two people were killed and dozens wounded, according to activists. |
| Блинкен в Канаде: военная сила Гаити «Работа в процессе». Государственный секретарь Энтони Блинкен говорит, что США и Канада будут работать вместе, чтобы «сократить узел незащищенности», который позволил бандам создать гуманитарный кризис на Гаити | Blinken in Canada: Haiti military force 'work in progress'. Secretary of State Antony Blinken says the U.S. and Canada will work together to "cut the insecurity knot" that has allowed gangs to create a humanitarian crisis in Haiti |
| Ядерное агентство ООН для исследования России претензии на «грязные бомбы». Ядерный глава США Сая Сая он отправляет инспекторов в два места в Украине, где Россия утверждает, что деятельность, связанная с возможным производством «грязных бомб», происходит | UN nuclear agency to probe Russia claim of `dirty bombs'. The U.N. nuclear chief saya he is sending inspectors to two locations in Ukraine where Russia alleges that activities related to the possible production of "dirty bombs" is taking place |
| Злоупотребления базами США в Персидском заливе зафиксировали легионы трудящихся -мигрантов. Оборонные подрядчики нанимают тысячи трудящихся -мигрантов на военных базах США в Персидском заливе. Многие находятся в ловушке практики занятости, запрещенной правительством США. | Abuses on U.S. bases in Persian Gulf ensnare legions of migrant workers. Defense contractors employ thousands of migrant workers on U.S. military bases in the Persian Gulf. Many are trapped by employment practices banned by the U.S. government. |
| Мексиканские ремесленники сохраняют день мертвых украшений. Мексиканские ремесленники изо всех сил пытаются сохранить традиционное производство украшений из бумаги, которые давно используются в алтарях в день мертвых | Mexican artisans preserve Day of the Dead decorations. Mexican artisans are struggling to preserve the traditional manufacture of paper cut-out decorations long used in altars for the Day of the Dead |
| Иракский парламент дает долгожданное голосование в кабинете министров. Парламент Ирака проголосовал за создание нового кабинета, положив конец годовой политической ситуации. | Iraqi parliament gives long-awaited Cabinet approval vote. Iraq's parliament has voted to form a new Cabinet, ending a yearlong political stalemate |
| Пентагон: Украина, чтобы получить продвинутые системы противовоздушной обороны в начале следующего месяца. Министр обороны Ллойд Остин подтвердил неизбежную доставку двух зенитных батарей, но подавленные надежды на ракеты с более длинными ракетами, по словам Киева. | Pentagon: Ukraine to get advanced air defense systems early next month. Defense Secretary Lloyd Austin confirmed the imminent delivery of two anti-aircraft batteries but quashed hopes on longer-range missiles Kyiv says it needs. |
| Провод Индии говорит, что он был «обманут» сотрудниками в статьях об Instagram. Чиновник из правящей партии Индии заявил, что подаст в суд на провод за диффамацию. | India's Wire says it was 'deceived' by staffer in articles about Instagram. An official from India's ruling party said he would sue the Wire for defamation. |
| Великобритания говорит, что новый премьер -министр Риши Сунак не пойдет на конференцию по климату ООН. Британское правительство заявляет, что новый премьер -министр Риши Сунак не примет участие в Климатической конференции Организации Объединенных Наций в следующем месяце | UK says new PM Rishi Sunak won't go to UN climate conference. The British government says new Prime Minister Rishi Sunak will not attend the major United Nations climate conference next month |
