| Русский (Russian) | English |
| США и Мексика достигают соглашения о планах венесуэльских мигрантов. Администрация Байдена заключила сделку с Мексикой, чтобы отправить некоторых венесуэльских мигрантов, в то же время расширяя возможности для других, чтобы на законных основаниях прибыть на законных основаниях | U.S. and Mexico reach agreement on plans for Venezuelan migrants. The Biden administration has reached a deal with Mexico to send back some Venezuelan migrants, while expanding opportunities for others to arrive legally |
| Байден рассматривает Китай как большую проблему, чем Россия. Оценка администрации угроз, представленных Пекином и Москвой, подробно описана в новом документе стратегии национальной безопасности, опубликованном в среду. | Biden views China as a bigger challenge than Russia. The administration's assessment of the threats posed by Beijing and Moscow are detailed in a new national security strategy document issued Wednesday. |
| Россия налагает пограничные правила в Запорижеху для укрепления незаконной аннексии. Украинские гражданские лица, которые бежали от российской территории в последние дни, заявили, что они должны были предоставить обширную документацию для ухода. | Russia imposes border rules in Zaporizhzhia to solidify illegal annexation. Ukrainian civilians who fled Russian-held territory in recent days said that they were required to provide extensive documentation to leave. |
| Северная Корея говорит, что Ким контролировал тесты круизной ракеты. Северное Корея говорит, что лидер Ким Чен Ын контролировал испытания круизных ракет на дальние расстояния, которые он назвал успешной демонстрацией расширяющихся способностей ядерного удара своих военных и готовности к «фактической войне». | North Korea says Kim supervised cruise missile tests. North Korean says leader Kim Jong Un has supervised tests of long-range cruise missiles, which he described as a successful demonstration of his military's expanding nuclear strike capabilities and readiness for "actual war." |
| Оставшиеся в живых венесуэльского оползня погибшего, ищите пропавшего без вести. На следующий день после похоронения своей матери Рафаэль Негр понес гроб своей тети, которая также погибли в результате наводнения и оползней в Центральной Венесуэле, в результате которого погибли по меньшей мере 43 человека и оставили десятки пропавших без вести | Survivors of Venezuelan mudslide bury dead, look for missing. A day after burying his mother, Rafael Negr�n has carried the coffin of his aunt who also died in floods and landslides in central Venezuela that killed at least 43 people and left dozens missing |
| Мексиканская церковь приостанавливает священника, который посоветовал носить оружие. Римско -католическая церковь Мексики приостановила противоречивого священника, который посоветовал прихожанам носить оружие для борьбы с наркокартелями. | Mexican church suspends priest who advised carrying guns. Mexico's Roman Catholic church has suspended a controversial priest who has advised parishioners to carry guns to fight off drug cartels |
| Кардинал бросает вызов Ватикану полицейскому по поводу выплат заложников. Судебный процесс по мошенничеству и коррупции в Ватикане вызвал драматический поворот, когда некогда мощный кардинал бросает вызов комиссару полиции Ватикана на стенде об одном из наиболее необычных касательных дел. | Cardinal challenges Vatican cop over hostage payments. The Vatican's fraud and corruption trial has taken a dramatic twist with a once-powerful cardinal challenging the Vatican's police commissioner on the stand about one of the more peculiar tangents of the case |
| Лула, Болсонаро, стремится укреплять поддержку в преддверии голосования в Бразилии. Бывший президент Бразилии Луис Инасио Лула да Силва и действующий Джар Болсонаро проводили кампанию перед выборами этого месяца, стремясь объединить поддержку среди их базы | Lula, Bolsonaro seek to firm up support ahead of Brazil vote. Former Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva and incumbent Jair Bolsonaro were campaigning ahead of this month's election, seeking to consolidate support among their base |
| Ямайка запрещает трансляции, которые считаются прославлением наркотиков, преступности. Регулятор вещания Ямайки запретил музыкальные и телевизионные трансляции, которые, как считалось, прославлять или продвигать преступную деятельность, насилие, употребление наркотиков, мошенничество и оружие | Jamaica bans broadcasts deemed to glorify drugs, crime. Jamaica's broadcasting regulator has banned music and TV broadcasts deemed to glorify or promote criminal activity, violence, drug use, scamming and weapons |
| ООН требует, чтобы Россия обратила «незаконные» аннексии в Украине. Генеральная Ассамблея США в подавляющем большинстве проголосовала за то, чтобы осудить «попытку нелегальной аннексии» России четырех украинских регионов и потребовать, чтобы Москва немедленно изменила свое действие | UN demands Russia reverse 'illegal' annexations in Ukraine. The U.N. General Assembly has voted overwhelmingly to condemn Russia's "attempted illegal annexation" of four Ukrainian regions and demand that Moscow immediately reverse its action |
